1
00:02:15,140 --> 00:02:17,980
കുറച്ചു കൂടി.

2
00:02:19,860 --> 00:02:21,540
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും വിശാലമാണ്.

3
00:02:22,540 --> 00:02:24,180
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പാർക്ക് ചെയ്യാം
അത് പോലെ?

4
00:02:24,620 --> 00:02:26,900
കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

5
00:02:27,299 --> 00:02:28,500
ഈ വഴിയിലൂടെ.

6
00:03:25,739 --> 00:03:27,299
സർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

7
00:03:48,459 --> 00:03:50,899
നാശം സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ.

8
00:03:51,059 --> 00:03:54,339
ചേസർമാർ
(ചേസർ)

9
00:03:56,971 --> 00:04:01,620
--- വിവർത്തകൻ: റിസാൽ ആദം ---
http://rizaladam.wordpress.com

10
00:04:33,139 --> 00:04:34,218
ശരി.

11
00:04:34,939 --> 00:04:36,339
നല്ലത്.

12
00:04:37,338 --> 00:04:38,538
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

13
00:04:40,219 --> 00:04:41,418
ക്ഷമിക്കണം സർ.

14
00:04:44,259 --> 00:04:47,778
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.
ഈയിടെയായി കച്ചവടം മോശമായിരുന്നു.

15
00:04:48,378 --> 00:04:52,098
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റ് ഞാൻ ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചു
ഇത് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ധാരാളം.

16
00:04:53,858 --> 00:04:58,818
പക്ഷെ എനിക്ക് പണമൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അത്രയും.

17
00:04:58,938 --> 00:05:02,538
ഞാൻ പണം ശേഖരിച്ച ഉടൻ
അവരെനിക്ക് തിരികെ തരൂ...

18
00:05:09,098 --> 00:05:09,818
ടിവി ഓഫ് ചെയ്യൂ, തെണ്ടി!

19
00:05:09,938 --> 00:05:12,498
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഫോണിലാണോ?

20
00:05:15,538 --> 00:05:18,178
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
മര്യാദകൾ.

21
00:05:18,977 --> 00:05:19,978
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പോസ്റ്ററുകൾ കൈമാറുന്നത്?

22
00:05:20,338 --> 00:05:22,218
- അതെ, സർ.
- കൂടുതൽ പങ്കിടൂ!

23
00:05:25,497 --> 00:05:27,778
നീ മണ്ടൻ.

24
00:05:36,418 --> 00:05:37,538
അതെ.

25
00:05:38,618 --> 00:05:39,817
എവിടെ?

26
00:05:40,657 --> 00:05:42,057
ഹപ്‌ജംഗ് ജില്ല.

27
00:05:42,577 --> 00:05:45,698
പ്രൊവെൻസ് മോട്ടൽ, റൂം 301.

28
00:05:46,497 --> 00:05:47,818
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ അയയ്ക്കാം.

29
00:05:56,978 --> 00:05:58,457
- ഹലോ.
- ഹേയ്.

30
00:05:58,977 --> 00:06:00,097
നീ വേഗം വന്നു.

31
00:06:09,417 --> 00:06:11,978
സിയോങ്-ഹീ,
നിങ്ങൾ അത്ര ചെറുപ്പമായി കാണുന്നില്ല.

32
00:06:12,097 --> 00:06:14,457
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- 30.

33
00:06:15,057 --> 00:06:18,097
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നല്ല ശരീരം.

34
00:06:20,257 --> 00:06:21,857
എന്തുകൊണ്ട്? മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

35
00:06:22,377 --> 00:06:24,058
- അതെ.
- പിന്നീട്.

36
00:06:24,177 --> 00:06:26,857
- ഇല്ല.
- പിന്നീട്.

37
00:06:29,857 --> 00:06:32,137
ഞാൻ പിന്നീട് പറഞ്ഞു.

38
00:06:41,136 --> 00:06:43,137
- എന്താണിത്?
- അത് പോകട്ടെ.

39
00:06:43,257 --> 00:06:45,897
- ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അത് പോകട്ടെ!

40
00:06:46,337 --> 00:06:48,417
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
പകരം.

41
00:06:48,537 --> 00:06:50,417
വികൃതരേ, പോകട്ടെ!

42
00:06:52,177 --> 00:06:53,216
എന്ത്?

43
00:06:53,337 --> 00:06:55,137
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

44
00:07:00,937 --> 00:07:01,737
അവൻ എവിടെയാണ്?

45
00:07:04,857 --> 00:07:06,856
നാശം വേശ്യ!

46
00:07:06,976 --> 00:07:10,016
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

47
00:07:10,137 --> 00:07:13,336
നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ, പെണ്ണേ!

48
00:07:13,457 --> 00:07:16,136
നിനക്ക് മരിക്കണം, അല്ലേ?

49
00:07:16,456 --> 00:07:18,417
ഇങ്ങോട്ട് വാ, പെണ്ണേ!

50
00:07:18,577 --> 00:07:21,097
- സാർ.
- നീ മരിക്കൂ!

51
00:07:21,256 --> 00:07:24,576
അവൻ പോകും.
ശാന്തമാകുക.

52
00:07:24,697 --> 00:07:26,777
- പുറത്തുവരിക!
- ഇവിടെ വരൂ, പെണ്ണേ!

53
00:07:26,897 --> 00:07:28,136
- സാർ.
- ഇവിടെ വരിക!

54
00:07:28,256 --> 00:07:29,936
അവൻ പോകും.

55
00:07:30,097 --> 00:07:33,696
ഇങ്ങോട്ട് വാ, പെണ്ണേ!
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

56
00:07:33,816 --> 00:07:36,176
- അവൻ പോകുന്നു.
- പെണ്ണേ!

57
00:07:36,336 --> 00:07:38,577
- ശാന്തമാകുക.
- എന്താ മോളേ...

58
00:07:41,136 --> 00:07:42,416
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

59
00:07:42,576 --> 00:07:44,216
ഞാൻ കാവൽക്കാരനാണ്, തെണ്ടി.

60
00:07:55,856 --> 00:07:57,296
ഇരിക്കുക.

61
00:07:58,656 --> 00:08:00,336
മുട്ടുകുത്തി.

62
00:08:05,576 --> 00:08:07,376
സ്വയം മൂടുക!

63
00:08:25,896 --> 00:08:27,376
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

64
00:08:29,936 --> 00:08:31,335
നമുക്ക് ഇത് വ്യക്തമാക്കാം.

65
00:08:48,335 --> 00:08:49,535
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

66
00:08:55,535 --> 00:08:58,175
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

67
00:08:58,295 --> 00:08:59,415
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

68
00:09:02,255 --> 00:09:05,255
ഞാൻ ശരിക്കും നിർത്തി.
എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.

69
00:09:07,055 --> 00:09:07,975
ഹേയ്!

70
00:09:10,015 --> 00:09:10,935
ഹേയ്!

71
00:09:15,695 --> 00:09:17,095
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
ആ പെൺകുട്ടികൾ?

72
00:09:20,735 --> 00:09:22,055
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് കാർ കണ്ടെത്തിയത്?

73
00:09:22,655 --> 00:09:23,654
മാങ്‌വോൺ ജില്ലയിൽ.

74
00:09:23,815 --> 00:09:25,015
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

75
00:09:25,135 --> 00:09:26,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

76
00:09:26,495 --> 00:09:28,095
റിപ്പോർട്ടിംഗ് പെൺകുട്ടികൾ
ആരാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?

77
00:09:28,215 --> 00:09:30,375
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
മങ്ങിയതല്ല.

78
00:09:31,095 --> 00:09:33,175
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു.

79
00:09:33,295 --> 00:09:35,975
എന്നിട്ട് അവരെ അന്വേഷിക്കുക,
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനു പകരം.

80
00:09:36,095 --> 00:09:38,455
ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

81
00:09:38,975 --> 00:09:41,335
ചതിച്ചത് ഞാനാണ്.

82
00:09:42,735 --> 00:09:45,454
സ്ത്രീകൾക്ക് അഡ്വാൻസ് ലഭിച്ചു
എന്നേക്കാൾ വലുത് പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

83
00:09:45,614 --> 00:09:47,855
ഒരു മനുഷ്യനോട് ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കുക
തെരുവിലെ ഏതെങ്കിലും വിദ്വേഷം.

84
00:09:48,374 --> 00:09:50,535
അവ വിൽപ്പനയ്ക്കാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഓടിപ്പോവുക.

85
00:09:53,934 --> 00:09:55,494
ചീഞ്ഞ തെണ്ടി.

86
00:09:55,655 --> 00:09:56,974
ഹേയ്!

87
00:09:57,095 --> 00:10:00,614
ഹേയ്! സിയോങ്-ഹീ!

88
00:10:01,134 --> 00:10:03,855
അത്രമാത്രം ദേഷ്യം.

89
00:10:09,855 --> 00:10:11,334
ഊമ

90
00:10:13,294 --> 00:10:14,334
എന്താണ് കുഴപ്പം?

91
00:10:14,454 --> 00:10:19,334
ആ തെണ്ടി തൻ്റെ പെണ്ണിനെ നിരസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

92
00:10:19,454 --> 00:10:20,774
മി-ജിൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, മണ്ടൻ.

93
00:10:21,294 --> 00:10:23,335
അവൻ വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കാരണം ...
അവന് പനി ഉണ്ട്.

94
00:10:23,455 --> 00:10:26,375
എന്താണ് പനി?
ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.

95
00:10:27,215 --> 00:10:29,654
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം?

96
00:10:48,494 --> 00:10:49,454
അമ്മ.

97
00:10:52,334 --> 00:10:53,854
അമ്മേ!

98
00:10:56,254 --> 00:10:57,174
എന്താണിത്?

99
00:10:57,294 --> 00:10:58,414
മരുന്ന് കഴിക്കൂ.

100
00:11:20,813 --> 00:11:22,534
അമ്മയുടെ സെൽ ഫോൺ എടുക്കൂ, പ്രിയേ.

101
00:11:28,013 --> 00:11:29,413
വികൃതമാക്കുക

102
00:11:42,493 --> 00:11:43,414
അതെ, ജംഗ്-ഹോ.

103
00:11:43,534 --> 00:11:44,774
നീ എവിടെ ആണ്?

104
00:11:45,293 --> 00:11:48,213
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

105
00:11:48,333 --> 00:11:49,773
നിനക്ക് എന്താണ് അസുഖം?

106
00:11:49,893 --> 00:11:51,653
ഇത് പനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്കും പനിയുണ്ട്.

107
00:11:52,854 --> 00:11:54,654
ഞാൻ ഒരു ദിവസം അവധിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

108
00:11:54,773 --> 00:11:55,893
പനി?

109
00:11:56,013 --> 00:11:57,733
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഇങ്ങനെയാണോ?

110
00:11:59,173 --> 00:12:00,173
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണോ?

111
00:12:00,693 --> 00:12:01,893
ഇല്ല.

112
00:12:02,053 --> 00:12:03,933
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ?

113
00:12:04,333 --> 00:12:05,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

114
00:12:06,573 --> 00:12:10,853
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

115
00:12:12,012 --> 00:12:12,973
മനസ്സിലായോ?

116
00:12:14,133 --> 00:12:15,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

117
00:12:16,333 --> 00:12:17,572
ജംഗ്-ഹോ, ദയവായി.

118
00:12:17,693 --> 00:12:20,933
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

119
00:12:23,053 --> 00:12:24,773
വിലാസം എന്താണ്?

120
00:12:26,612 --> 00:12:28,493
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

121
00:12:28,653 --> 00:12:30,133
വിഡ്ഢിയെ വിളിക്കൂ.

122
00:12:30,573 --> 00:12:31,533
നല്ലത്.

123
00:12:37,813 --> 00:12:39,013
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

124
00:12:42,053 --> 00:12:43,053
എന്താണിത്?

125
00:12:51,533 --> 00:12:52,972
അമ്മയ്ക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

126
00:12:55,092 --> 00:12:56,772
അമ്മ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

127
00:13:02,933 --> 00:13:04,252
അതെ, ഒരു മാറ്റിസ് കാർ.

128
00:13:05,452 --> 00:13:08,932
ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത കാർഡിഗൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
താഴെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട്.

129
00:13:32,132 --> 00:13:33,332
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

130
00:13:33,452 --> 00:13:34,532
അതെ.

131
00:13:45,452 --> 00:13:46,732
4885?

132
00:13:48,812 --> 00:13:50,011
4885...

133
00:13:51,972 --> 00:13:53,372
ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

134
00:13:54,572 --> 00:13:56,052
4885?

135
00:13:56,172 --> 00:13:57,012
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ അറിയാമോ?

136
00:13:57,132 --> 00:13:58,372
അതെ, സർ.

137
00:13:58,491 --> 00:14:00,372
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

138
00:14:01,092 --> 00:14:03,452
മി-ജിൻ സേവിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ തെണ്ടി.

139
00:14:03,852 --> 00:14:05,092
ജി-യംഗ്

140
00:14:10,652 --> 00:14:12,251
മി-ജിൻ

141
00:14:13,252 --> 00:14:14,571
നാശം.

142
00:14:18,051 --> 00:14:18,972
അവൻ എവിടെ പോയി?

143
00:14:19,092 --> 00:14:19,932
മാങ്‌വോൺ ജില്ലയിലേക്ക്.

144
00:14:20,051 --> 00:14:23,371
അതെ, അതാണ് തെണ്ടി.
അവൻ അവരെ വിറ്റു.

145
00:14:23,532 --> 00:14:25,571
ഇത് ഞാനാണ്.
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക.

146
00:14:25,731 --> 00:14:27,411
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണോ?
ആ തെണ്ടിയുടെ കൂടെ?

147
00:14:27,531 --> 00:14:28,852
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ.

148
00:14:28,972 --> 00:14:30,772
മോട്ടലിലോ അവൻ്റെ വീട്ടിലോ?

149
00:14:30,891 --> 00:14:32,971
നീ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാറിനൊപ്പം?

150
00:14:33,132 --> 00:14:34,331
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

151
00:14:34,451 --> 00:14:37,091
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ വിലാസം ഓർക്കുക
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.

152
00:14:37,251 --> 00:14:39,491
അത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

153
00:14:39,611 --> 00:14:41,211
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

154
00:14:41,332 --> 00:14:44,091
നിങ്ങൾ വന്നയുടനെ പറയുക
അവനെ നിനക്ക് കുളിക്കണം.

155
00:14:44,211 --> 00:14:47,452
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക
SMS വഴി. ലളിതം, അല്ലേ?

156
00:14:47,571 --> 00:14:48,411
അവനെ സംശയിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

157
00:14:48,531 --> 00:14:50,691
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

158
00:14:52,771 --> 00:14:53,971
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

159
00:14:54,091 --> 00:14:55,211
ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

160
00:14:55,371 --> 00:14:57,131
ഈ ബിസിനസ് പാപ്പരാവുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:14:57,651 --> 00:14:59,051
ഓഫീസ് കാവൽ.

162
00:14:59,291 --> 00:15:00,611
അതെ, സർ.

163
00:15:04,851 --> 00:15:06,371
ആരുടെ?

164
00:15:06,491 --> 00:15:08,171
എൻ്റെ മാനേജർ.

165
00:15:09,091 --> 00:15:10,531
നിങ്ങളുടെ ബോസ്?

166
00:15:11,651 --> 00:15:13,331
അതെ.

167
00:15:15,691 --> 00:15:16,971
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

168
00:15:17,291 --> 00:15:20,051
ഇല്ല, അവൻ വിഷമിച്ചു
എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

169
00:15:21,251 --> 00:15:22,850
ഏത് ദിശയിലാണ്?

170
00:15:23,371 --> 00:15:25,891
അവിടെ.
ഗാർഡ് പോസ്റ്റിന് മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

171
00:15:44,731 --> 00:15:46,610
ജീവിതം എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

172
00:15:46,930 --> 00:15:49,211
സിയോളിലെ മേയർ.

173
00:15:49,331 --> 00:15:51,610
വിപണിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലുള്ള മണിക്കൂറുകൾ.

174
00:15:56,250 --> 00:15:57,170
ജംഗ്-ഹോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

175
00:15:57,290 --> 00:15:58,410
ഗിൽ-വൂ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

176
00:15:58,570 --> 00:16:00,731
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:16:00,851 --> 00:16:02,531
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:16:02,690 --> 00:16:05,050
- എന്ത്?
- ഓടിപ്പോയ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്.

179
00:16:05,171 --> 00:16:08,010
അവർ ഓടിപ്പോയില്ല.
അവ വിൽക്കപ്പെടുന്നു.

180
00:16:08,170 --> 00:16:10,210
ചോദിച്ച അതേ മനുഷ്യൻ
ആ പെൺകുട്ടികൾ?

181
00:16:10,370 --> 00:16:12,810
അപ്പോൾ?
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കാൻ പോകണോ?

182
00:16:12,970 --> 00:16:14,611
- അതെ.
- നീ എവിടെ ആണ്?

183
00:16:14,730 --> 00:16:16,730
മാങ്‌വോൺ ജില്ല.
നീ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണോ?

184
00:16:16,850 --> 00:16:19,610
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

185
00:16:19,730 --> 00:16:21,530
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

186
00:16:21,650 --> 00:16:23,250
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരിക്കാം.

187
00:16:23,370 --> 00:16:25,570
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ചില ആളുകളെ അയക്കണോ?

188
00:16:25,690 --> 00:16:27,570
ചരിത്രം ചെയ്യും
വിധികർത്താവായിരിക്കുക!

189
00:16:28,490 --> 00:16:31,010
പുറത്തുപോകുക!

190
00:16:35,090 --> 00:16:36,969
ഗിൽ വൂ?

191
00:16:37,130 --> 00:16:38,209
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

192
00:16:43,530 --> 00:16:44,650
ഇതാണ് സ്ഥലം.

193
00:16:49,370 --> 00:16:50,690
മാങ്‌വോൺ ജില്ല, 24-1

194
00:17:10,209 --> 00:17:11,210
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

195
00:17:12,129 --> 00:17:13,249
ഇല്ല.

196
00:17:20,169 --> 00:17:21,090
അകത്തേക്ക് വരൂ.

197
00:17:22,369 --> 00:17:23,369
നല്ലത്.

198
00:18:02,369 --> 00:18:04,609
- അകത്തേക്ക് വരണോ?
- അതെ.

199
00:18:48,128 --> 00:18:49,608
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

200
00:18:50,808 --> 00:18:52,768
തീർച്ചയായും,
കുളിമുറി അവിടെയാണ്.

201
00:19:09,768 --> 00:19:11,088
മാങ്‌വോൺ ജില്ല

202
00:19:13,728 --> 00:19:15,451
നിലവിൽ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

203
00:19:25,528 --> 00:19:26,608
സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

204
00:20:39,846 --> 00:20:42,967
അവൻ കോണ്ടം മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാറിൽ. ഞാൻ ഉടനെ വരും.

205
00:20:46,247 --> 00:20:47,206
ശരി.

206
00:21:17,246 --> 00:21:18,166
മി-ജിൻ

207
00:21:22,046 --> 00:21:24,487
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാന നമ്പർ
ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

208
00:21:24,647 --> 00:21:25,926
ഊമ്പി.

209
00:21:27,687 --> 00:21:28,326
മി-ജിൻ

210
00:21:30,686 --> 00:21:31,966
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാന നമ്പർ
ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

211
00:22:28,805 --> 00:22:30,205
ഹേയ്.

212
00:22:32,806 --> 00:22:33,926
നിങ്ങൾക്ക് ജി-യംഗിനെ അറിയാമോ?

213
00:22:36,565 --> 00:22:38,326
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി ഇല്ല
കാണൂ, അതെ?

214
00:22:44,685 --> 00:22:46,765
അവൻ അലറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചു.

215
00:22:57,366 --> 00:22:58,766
നല്ലത്.

216
00:23:00,725 --> 00:23:02,045
മി-ജിൻ.

217
00:23:02,926 --> 00:23:04,125
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

218
00:23:06,405 --> 00:23:07,885
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?

219
00:23:11,365 --> 00:23:12,926
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

220
00:23:15,765 --> 00:23:17,725
അതിനുള്ള കാരണം പറയൂ
നീ ജീവിക്കണം.

221
00:23:21,325 --> 00:23:22,525
കാരണമില്ലേ?

222
00:23:23,645 --> 00:23:25,325
ഞാൻ പോകട്ടെ.

223
00:23:25,445 --> 00:23:26,885
ദയവായി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

224
00:23:28,045 --> 00:23:29,444
കാരണമില്ല, അല്ലേ?

225
00:23:29,765 --> 00:23:32,245
കാത്തിരിക്കൂ!
എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്!

226
00:23:32,845 --> 00:23:34,525
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

227
00:23:35,925 --> 00:23:38,685
അവന് ഏഴു വയസ്സുണ്ട്.

228
00:23:43,685 --> 00:23:45,725
ആരും അറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

229
00:23:47,405 --> 00:23:49,005
ആരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കില്ല.

230
00:23:53,644 --> 00:23:55,525
അനങ്ങരുത്.

231
00:23:55,964 --> 00:23:57,445
അനങ്ങരുത്.

232
00:23:57,605 --> 00:23:59,765
ഇത് ഒട്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല. അവരാണ്
ആരും വേദന അനുഭവിക്കുന്നില്ല.

233
00:24:01,325 --> 00:24:03,005
നീങ്ങിയാൽ വേദനിക്കും.

234
00:24:09,284 --> 00:24:10,604
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

235
00:24:13,244 --> 00:24:16,725
9256-4885

236
00:24:22,884 --> 00:24:24,404
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാന നമ്പർ
ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

237
00:24:31,244 --> 00:24:33,044
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

238
00:25:20,444 --> 00:25:22,603
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

239
00:25:58,043 --> 00:25:59,324
അതാരാണ്?

240
00:26:00,323 --> 00:26:02,123
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
രാത്രി വൈകി.

241
00:26:02,244 --> 00:26:04,243
ഇത് മിസ്റ്റർ പാർക്കാണോ?

242
00:26:04,363 --> 00:26:05,563
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

243
00:26:05,723 --> 00:26:07,403
ദയവായി പോകൂ.

244
00:26:08,203 --> 00:26:09,603
കൂടെ ആരുമില്ല
ആ പേര് ഇവിടെ.

245
00:26:11,083 --> 00:26:14,203
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് പള്ളിയിൽ വന്നില്ല
ഈയിടെയായി.

246
00:26:14,363 --> 00:26:15,963
അവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ലായിരുന്നു.

247
00:26:18,203 --> 00:26:19,803
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല
അത് പോലെ ഇവിടെ.

248
00:26:21,443 --> 00:26:23,323
അപ്പോൾ അവൻ മാറിയോ?

249
00:26:23,443 --> 00:26:24,643
എനിക്കറിയില്ല.

250
00:26:28,243 --> 00:26:30,403
ഓ, ഇത് പുങ്‌സനാണ്.

251
00:26:30,842 --> 00:26:32,603
- പ്രിയേ, ഇത് പുങ്‌സൻ അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

252
00:26:32,763 --> 00:26:34,443
നീ എന്തിനാ മെലിഞ്ഞത്?

253
00:26:34,563 --> 00:26:35,603
നമുക്ക് പോകാം.

254
00:26:35,722 --> 00:26:37,122
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
അവനെ നോക്കൂ.

255
00:26:37,283 --> 00:26:38,843
എന്തിനാ ഇത്ര പിടിവാശി?

256
00:26:39,843 --> 00:26:41,923
- പുങ്‌സാൻ!
- ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

257
00:26:42,082 --> 00:26:44,042
നമുക്ക് പോകാം.

258
00:26:45,322 --> 00:26:46,923
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

259
00:26:47,362 --> 00:26:49,243
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

260
00:26:54,123 --> 00:26:55,442
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

261
00:26:56,162 --> 00:26:58,522
സത്യത്തിൽ അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

262
00:27:00,842 --> 00:27:02,043
അകത്തേക്ക് വരൂ.

263
00:27:04,683 --> 00:27:07,163
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

264
00:27:07,282 --> 00:27:11,842
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെയും ഒരു മനുഷ്യനെയും കാണുന്നു
വിളറിയ മുഖമുള്ള നീണ്ട മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി?

265
00:27:12,002 --> 00:27:12,802
ഇല്ല.

266
00:27:12,962 --> 00:27:14,242
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

267
00:27:24,562 --> 00:27:27,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

268
00:27:58,561 --> 00:27:59,882
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

269
00:28:15,202 --> 00:28:18,041
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

270
00:28:40,322 --> 00:28:41,601
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. അതിനാൽ കൊടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ മാത്രം.

271
00:28:41,761 --> 00:28:43,041
ഇൻഷുറൻസ് അത് പരിരക്ഷിക്കും.

272
00:28:44,321 --> 00:28:47,561
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു തരൂ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ മാത്രം.

273
00:28:48,161 --> 00:28:49,201
അത് മറക്കുക.
നീ പോയാൽ മതി.

274
00:28:49,601 --> 00:28:50,641
എന്ത്?

275
00:28:51,521 --> 00:28:53,321
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നീ പോയാൽ മതി.

276
00:28:55,481 --> 00:28:57,921
എന്നിൽ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തന്നാൽ മതി.

277
00:28:58,081 --> 00:28:59,081
മാസ്റ്റർ!

278
00:29:00,281 --> 00:29:02,041
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
മനസ്സിലായോ?

279
00:29:12,641 --> 00:29:14,121
പാക്ക്.

280
00:29:14,561 --> 00:29:17,281
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്ത ആളാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് നികത്തണം.

281
00:29:17,441 --> 00:29:18,520
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

282
00:29:20,001 --> 00:29:23,920
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.
ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

283
00:29:25,001 --> 00:29:26,321
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

284
00:29:30,681 --> 00:29:33,240
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

285
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

286
00:29:34,480 --> 00:29:37,400
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.
നാശനഷ്ടത്തിന് ഞാൻ പണം നൽകും.

287
00:29:39,841 --> 00:29:41,280
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

288
00:29:41,761 --> 00:29:43,281
അത് രക്തമല്ലേ?

289
00:29:43,881 --> 00:29:45,281
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

290
00:29:50,521 --> 00:29:52,601
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക!

291
00:29:53,120 --> 00:29:56,720
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക!
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

292
00:29:56,840 --> 00:29:59,800
മിസ്, നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക!

293
00:29:59,920 --> 00:30:01,120
പിൻവാങ്ങുക!

294
00:30:01,641 --> 00:30:03,321
- പിന്മാറുക!
- ഹേയ്, 4885.

295
00:30:06,040 --> 00:30:06,960
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

296
00:30:11,680 --> 00:30:13,880
ഗീസ്.

297
00:30:14,680 --> 00:30:15,960
ഊമ്പി.

298
00:30:23,680 --> 00:30:25,000
ഫോണിന് ഉത്തരം പറയൂ, തെണ്ടി.

299
00:30:30,399 --> 00:30:34,040
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം അവസാനിച്ചു.

300
00:30:36,360 --> 00:30:37,400
പുറത്തുപോകുക.

301
00:31:00,320 --> 00:31:02,039
ഹേയ്! നീ!

302
00:31:03,599 --> 00:31:04,520
ഹേയ്!

303
00:31:09,999 --> 00:31:11,119
ചേട്ടാ.

304
00:31:16,519 --> 00:31:19,559
നിർത്തൂ, ചേട്ടാ!

305
00:31:28,319 --> 00:31:29,920
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

306
00:33:07,118 --> 00:33:08,318
ഊമ്പി.

307
00:33:10,398 --> 00:33:11,878
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

308
00:33:13,278 --> 00:33:14,558
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

309
00:33:19,078 --> 00:33:20,878
ഫക്ക്,
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

310
00:33:21,878 --> 00:33:23,358
നിങ്ങൾ അവ വിറ്റിട്ടുണ്ടോ?

311
00:33:24,278 --> 00:33:26,517
ഫക്ക്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

312
00:33:39,278 --> 00:33:40,478
ജി യംഗ്-മിൻ
അന്യാങ് സിറ്റി

313
00:33:40,598 --> 00:33:41,797
എന്താണ് നരകം?

314
00:33:43,477 --> 00:33:46,117
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

315
00:33:48,477 --> 00:33:49,437
എനിക്ക് മറുപടി തരൂ.

316
00:33:49,597 --> 00:33:50,878
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

317
00:33:51,677 --> 00:33:52,998
അന്യാങ് സിറ്റി.

318
00:33:53,118 --> 00:33:57,998
പേപ്പറിലെ നിങ്ങളുടെ വിലാസം അതാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

319
00:33:58,597 --> 00:34:00,758
സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ?

320
00:34:00,918 --> 00:34:02,397
ചേട്ടാ.

321
00:34:03,197 --> 00:34:05,198
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.

322
00:34:05,797 --> 00:34:07,877
- വേഗം!
- നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ!

323
00:34:07,998 --> 00:34:09,518
ഇവിടെ.

324
00:34:10,997 --> 00:34:12,397
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

325
00:34:12,517 --> 00:34:15,078
നിങ്ങൾ അതിന് കാരണമായി
ഈ ട്രാഫിക് ജാം, തെണ്ടി!

326
00:34:15,677 --> 00:34:16,717
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

327
00:34:17,517 --> 00:34:18,717
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

328
00:34:18,958 --> 00:34:20,757
- ഹേയ്, മിസ്!
- ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് ...

329
00:34:22,397 --> 00:34:23,797
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

330
00:34:24,957 --> 00:34:27,357
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പുറത്തുപോകുക!

331
00:34:28,797 --> 00:34:30,717
കാറിൽ കയറുക.

332
00:34:31,517 --> 00:34:33,677
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായാൽ,
നീ കളിക്കണം.

333
00:34:33,797 --> 00:34:35,277
ഇത് ഒന്നും ശരിയാക്കില്ല.

334
00:34:36,197 --> 00:34:37,597
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.

335
00:34:38,037 --> 00:34:40,397
പിൻവാങ്ങുക!

336
00:34:40,517 --> 00:34:41,437
പാക്ക്!

337
00:34:41,957 --> 00:34:43,157
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

338
00:34:44,277 --> 00:34:46,437
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ.

339
00:34:46,757 --> 00:34:47,877
അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

340
00:34:48,477 --> 00:34:49,597
അതെ.

341
00:34:53,836 --> 00:34:55,237
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

342
00:34:56,797 --> 00:34:58,117
അതെ.

343
00:34:58,237 --> 00:35:00,997
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണിക്കുക.

344
00:35:01,117 --> 00:35:04,437
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ വെച്ച് അത് കാണാതെ പോയി.

345
00:35:06,596 --> 00:35:08,197
ഇവിടെ 390.

346
00:35:08,317 --> 00:35:09,916
മാങ്‌വോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പ്രവേശിക്കുക.

347
00:35:10,076 --> 00:35:11,356
ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധന.

348
00:35:12,477 --> 00:35:13,956
ഏത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

349
00:35:14,077 --> 00:35:16,557
ഞാൻ യൂണിറ്റിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് പ്രത്യേക നിയമനം.

350
00:35:16,677 --> 00:35:18,077
നമുക്ക് അവരെ ബന്ധപ്പെടാം.

351
00:35:18,237 --> 00:35:19,516
ആദ്യം നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

352
00:35:19,676 --> 00:35:21,916
എന്നാൽ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ
നിലവിൽ വിൽപ്പനയിലാണ്.

353
00:35:22,077 --> 00:35:24,437
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം!

354
00:35:25,037 --> 00:35:26,117
ചേട്ടാ.

355
00:35:26,236 --> 00:35:28,036
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

356
00:35:35,356 --> 00:35:36,476
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

357
00:35:36,796 --> 00:35:38,116
ഉത്തരമില്ലേ?

358
00:35:40,556 --> 00:35:44,156
മൊബൈൽ ഫോണുകളും ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല
അവൻ്റെ വാക്കുകൾക്ക് അർത്ഥമുണ്ടായിരുന്നു.

359
00:35:44,317 --> 00:35:46,677
നമ്മൾ പോയാൽ മതി
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

360
00:35:47,476 --> 00:35:49,716
എല്ലാം എഴുതുക,
സത്യസന്ധൻ.

361
00:35:49,877 --> 00:35:50,997
ശരി സർ.

362
00:35:51,116 --> 00:35:54,436
ഇയാളെ പോലുള്ളവരെ നാടുകടത്തണം.
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

363
00:35:54,556 --> 00:35:57,676
കൊള്ളാം, സത്യം പറയൂ.
പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വിൽക്കുന്നത്?

364
00:35:57,796 --> 00:35:58,916
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

365
00:35:59,036 --> 00:36:00,076
എന്തിനാ അലറുന്നത്?

366
00:36:00,196 --> 00:36:01,876
തെണ്ടി നേരിട്ട് ചോദിച്ചു.

367
00:36:02,036 --> 00:36:03,316
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

368
00:36:03,476 --> 00:36:05,435
അവനോട് ചോദിക്കൂ! വെറുതെ അരുത്
ചോദിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്!

369
00:36:06,436 --> 00:36:07,556
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:36:09,116 --> 00:36:10,155
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

371
00:36:10,276 --> 00:36:12,436
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം.

372
00:36:12,956 --> 00:36:14,476
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

373
00:36:15,836 --> 00:36:17,756
അവരെ തടയൂ, വിഡ്ഢി!

374
00:36:18,075 --> 00:36:19,956
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

375
00:36:20,756 --> 00:36:21,756
ഏത് ആശുപത്രി?

376
00:36:21,916 --> 00:36:23,956
സെൻ്റ് മേരി. ഞാൻ ചെയ്യും
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

377
00:36:24,676 --> 00:36:27,515
എന്തിനാ ചെളിവാരിയെറിയുന്നത്
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്, ഭ്രാന്തൻ?

378
00:36:29,636 --> 00:36:31,516
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

379
00:36:31,675 --> 00:36:33,836
ഞാൻ എങ്ങനെ നിർത്തും
എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും?

380
00:36:34,355 --> 00:36:37,076
ഹേയ്, ആദ്യം സീറ്റുകൾ മൂടുക
അവൻ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

381
00:36:37,915 --> 00:36:39,475
അതെ, ബാക്കിയുള്ളവർ ആശുപത്രിയിൽ പോയി.

382
00:36:40,196 --> 00:36:43,235
അതെ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ആദ്യം.

383
00:36:45,875 --> 00:36:48,436
മിസ്റ്റർ ജി യംഗ്-മിൻ,
അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

384
00:36:49,035 --> 00:36:50,995
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? കാർ?
- അതെ.

385
00:36:53,075 --> 00:36:54,556
കാർ ആരുടേതാണ്
എനിക്കറിയാം എന്ന്.

386
00:36:55,076 --> 00:36:56,476
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആ വ്യക്തി ആരാണ്?

387
00:36:56,636 --> 00:36:57,635
എന്ത്?

388
00:36:58,436 --> 00:37:00,035
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

389
00:37:00,155 --> 00:37:02,196
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

390
00:37:02,355 --> 00:37:03,755
നമ്പർ അറിയാമോ?

391
00:37:04,755 --> 00:37:06,235
വീട്ടിൽ.

392
00:37:12,036 --> 00:37:13,355
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

393
00:37:13,595 --> 00:37:16,515
ഇല്ല. ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
കാറിൻ്റെ ഉടമയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

394
00:37:18,675 --> 00:37:20,755
എൻ്റെ ഓർമ്മ വളരെ മോശമാണ്.

395
00:37:20,875 --> 00:37:22,955
ശരി, എഴുതുന്നത് തുടരുക.

396
00:37:31,035 --> 00:37:33,675
മിസ്റ്റർ ജി, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്നാണോ തുടങ്ങുന്നത്
011 അല്ലെങ്കിൽ 016 ഉപയോഗിച്ച്?

397
00:37:33,795 --> 00:37:34,915
016.

398
00:37:37,075 --> 00:37:38,835
ഞാൻ കരുതി നിനക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

399
00:37:39,755 --> 00:37:40,755
എന്ത്?

400
00:37:41,115 --> 00:37:42,594
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

401
00:37:43,515 --> 00:37:44,515
വീട്ടിൽ.

402
00:37:45,035 --> 00:37:46,354
പിന്നെ എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

403
00:37:47,515 --> 00:37:48,834
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ പറയുക.

404
00:37:51,074 --> 00:37:52,555
നമ്പർ 4885 ആണ്, അല്ലേ?

405
00:37:52,994 --> 00:37:53,834
ഇല്ല.

406
00:37:53,955 --> 00:37:56,435
വരൂ,
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താനാകും.

407
00:38:00,794 --> 00:38:02,074
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണോ
ആ പെൺകുട്ടികൾ?

408
00:38:02,235 --> 00:38:03,515
ഇല്ല.

409
00:38:03,675 --> 00:38:06,074
വരൂ, നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ പെൺകുട്ടികൾ?

410
00:38:06,794 --> 00:38:08,274
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

411
00:38:09,274 --> 00:38:10,875
ഞാൻ അവ വിൽക്കുന്നില്ല.

412
00:38:11,995 --> 00:38:13,474
- ഞാൻ അവരെ കൊന്നു ...
- എന്ത്?

413
00:38:13,994 --> 00:38:16,074
- ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

414
00:38:16,194 --> 00:38:18,194
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

415
00:38:20,794 --> 00:38:22,034
അതെ.

416
00:38:22,354 --> 00:38:23,474
എന്ത്?

417
00:38:24,755 --> 00:38:26,995
അതെ, ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

418
00:38:36,474 --> 00:38:37,634
അത് ആരുടെ മണ്ടത്തരമാണ്?
നിങ്ങളുടെ മലം?

419
00:38:37,754 --> 00:38:39,834
ചരിത്രം വിധിക്കും
എല്ലാവരും! നിങ്ങളെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക!

420
00:38:39,994 --> 00:38:42,634
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

421
00:38:43,235 --> 00:38:45,394
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഇതിന് മികച്ചതാണ്.

422
00:38:45,554 --> 00:38:46,954
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

423
00:38:47,074 --> 00:38:48,394
കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്.

424
00:38:48,514 --> 00:38:50,994
അവർ ജലവിതരണം നിർത്തി
പിന്നെ കുറേ നാളായി ഞാൻ കുളിച്ചിട്ടില്ല.

425
00:38:51,114 --> 00:38:52,914
- ജംഗ്-ഹോ.
- എൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് പോലും ഫ്ലഷ് ചെയ്യില്ല.

426
00:38:53,034 --> 00:38:54,914
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

427
00:38:55,514 --> 00:38:56,634
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

428
00:38:59,554 --> 00:39:00,674
എന്ത്?

429
00:39:01,114 --> 00:39:02,314
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

430
00:39:02,714 --> 00:39:05,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

431
00:39:06,274 --> 00:39:08,714
അവൻ ആണോ എന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
അവരെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

432
00:39:08,874 --> 00:39:10,033
പക്ഷേ...

433
00:39:10,554 --> 00:39:11,594
അതെ.

434
00:39:12,194 --> 00:39:13,314
അവയിൽ ഒമ്പത്?

435
00:39:15,074 --> 00:39:16,553
താൻ 9 പേരെ കൊന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞോ?

436
00:39:17,273 --> 00:39:19,353
ഹേയ്, ജംഗ്-ഹോ.

437
00:39:20,154 --> 00:39:21,754
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

438
00:39:29,954 --> 00:39:30,794
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ.

439
00:39:30,914 --> 00:39:31,833
അതെ?

440
00:39:33,113 --> 00:39:34,834
മാപ്പോ കൊലക്കേസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:39:34,954 --> 00:39:37,874
- മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
- അതെ.

442
00:39:38,034 --> 00:39:40,193
എത്രമാത്രം സംഭവിച്ചു
മാങ്‌വോൺ ജില്ലയിൽ?

443
00:39:40,514 --> 00:39:42,074
മാംഗ്‌വോണിൽ എല്ലാം സംഭവിച്ചു.

444
00:39:42,513 --> 00:39:43,513
നേരം പുലരുമ്പോൾ ആ ഇടവഴിയിൽ.

445
00:39:44,434 --> 00:39:45,433
സത്യമാണോ?

446
00:39:47,313 --> 00:39:48,314
എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:39:49,793 --> 00:39:50,913
വെറുതെ മറക്കുക.

448
00:39:56,993 --> 00:39:58,193
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

449
00:39:59,193 --> 00:40:00,513
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ആദ്യം.

450
00:40:00,633 --> 00:40:02,233
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവന അർത്ഥപൂർണ്ണമായിരുന്നു.

451
00:40:03,034 --> 00:40:03,993
അത് ശരിയല്ലേ?

452
00:40:04,113 --> 00:40:06,193
ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികൾ
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

453
00:40:06,313 --> 00:40:08,593
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

454
00:40:08,913 --> 00:40:10,033
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

455
00:40:10,153 --> 00:40:10,993
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

456
00:40:11,113 --> 00:40:13,153
അവൻ ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കുന്നു
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക.

457
00:40:13,273 --> 00:40:14,393
ഹേയ്!

458
00:40:14,553 --> 00:40:16,113
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പിമ്പ്.

459
00:40:16,273 --> 00:40:18,713
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
ഈ വിദ്വേഷം.

460
00:40:18,873 --> 00:40:22,153
നിങ്ങൾ പോലീസ് ബാഡ്ജുകൾ വിൽക്കുന്നു
നീ പിമ്പായി മാറിയിട്ട് നാളുകൾ ഏറെയായി.

461
00:40:22,313 --> 00:40:23,153
അവനെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

462
00:40:23,273 --> 00:40:24,753
- അതെ?
- അവനെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!

463
00:40:24,913 --> 00:40:25,713
അതെ, സർ!

464
00:40:25,873 --> 00:40:28,993
ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഈ മനുഷ്യനെ അടിച്ചതിന്.

465
00:40:30,193 --> 00:40:31,593
ഇങ്ങനെയാകരുത്.

466
00:40:31,713 --> 00:40:34,152
നമുക്ക് പോകാം.
വേഗം.

467
00:40:36,232 --> 00:40:36,953
ഹലോ.

468
00:40:37,113 --> 00:40:38,192
ഗിൽ-വൂ!

469
00:40:38,353 --> 00:40:39,473
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

470
00:40:39,593 --> 00:40:40,513
ആ മണ്ടന്മാർ
പിടിക്കുക.

471
00:40:40,633 --> 00:40:41,873
കാത്തിരിക്കൂ.

472
00:40:42,873 --> 00:40:44,152
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

473
00:40:45,033 --> 00:40:46,433
ഞാൻ സ്‌പെഷ്യൽ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

474
00:40:46,952 --> 00:40:47,953
എവിടെ?

475
00:40:48,113 --> 00:40:49,793
പ്രത്യേക ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
സിയോൾ ഓഫീസിൽ.

476
00:40:49,913 --> 00:40:51,512
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരും
മാപ്പോ കേസ് ആർക്കൈവ്.

477
00:40:51,672 --> 00:40:54,193
ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നു
ആ മനുഷ്യന് വേണ്ടി.

478
00:40:54,712 --> 00:40:55,672
എന്ത്?

479
00:40:55,792 --> 00:40:56,912
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

480
00:41:13,832 --> 00:41:15,232
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ, സർ.

481
00:41:16,512 --> 00:41:17,232
ഇത് എന്താണ്?

482
00:41:17,352 --> 00:41:19,312
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

483
00:41:19,472 --> 00:41:20,872
ഊമ്പി!

484
00:41:20,992 --> 00:41:22,112
ആരാണ് ഇത്?

485
00:41:22,553 --> 00:41:23,953
അതെ, ഈ മനുഷ്യൻ...

486
00:41:24,072 --> 00:41:25,272
അവനാണോ ആ ചെളി എറിയുന്നവൻ?

487
00:41:25,432 --> 00:41:26,712
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

488
00:41:26,872 --> 00:41:29,512
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, എന്തിനാണ്
ആർക്കെങ്കിലും മലം എറിയണോ?

489
00:41:29,632 --> 00:41:31,512
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

490
00:41:31,672 --> 00:41:35,352
മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് തോന്നി.
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

491
00:41:35,512 --> 00:41:36,712
അത് മറക്കുക.

492
00:41:37,592 --> 00:41:38,912
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

493
00:41:39,032 --> 00:41:40,072
അതെ, ഗിൽ-വൂ ഉറപ്പാണ്.

494
00:41:40,192 --> 00:41:41,992
അവനെ ഉപയോഗിക്കരുത്
ഒരു ഒഴികഴിവായി.

495
00:41:42,312 --> 00:41:44,592
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- ശരി.

496
00:41:44,712 --> 00:41:45,632
തെണ്ടി!

497
00:41:47,192 --> 00:41:48,432
എന്തിനാണ് ഇത്ര ബഹളം?
ഇവിടെ?

498
00:41:50,552 --> 00:41:51,832
പാക്ക്!

499
00:41:52,472 --> 00:41:54,832
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാർ.

500
00:41:55,632 --> 00:41:56,832
ആരാണ് ജി യംഗ്-മിൻ?

501
00:42:00,631 --> 00:42:02,032
നിങ്ങൾ ജി യംഗ്-മിൻ ആണോ?

502
00:42:02,831 --> 00:42:04,032
അതെ.

503
00:42:04,152 --> 00:42:05,471
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

504
00:42:08,592 --> 00:42:11,232
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

505
00:42:11,352 --> 00:42:14,111
സർ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

506
00:42:14,231 --> 00:42:15,552
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

507
00:42:17,711 --> 00:42:18,992
വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.

508
00:42:19,712 --> 00:42:21,191
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

509
00:42:27,192 --> 00:42:30,311
- ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
- എൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ അഴിക്കുക.

510
00:42:31,311 --> 00:42:32,711
ആരാണ് അവനെ അടിച്ചത്?

511
00:42:33,111 --> 00:42:35,031
അവർ അത് ചെയ്തു?

512
00:42:35,911 --> 00:42:37,711
- എനിക്കറിയില്ല സർ.
- ആരാണ് അവനെ അടിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക ...

513
00:42:37,831 --> 00:42:39,992
...എങ്കിൽ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

514
00:42:40,311 --> 00:42:41,271
അതെ, സർ!

515
00:42:41,591 --> 00:42:43,271
- ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, സർ.

516
00:42:43,391 --> 00:42:44,871
എങ്കിൽ ഞങ്ങളെല്ലാം തീർന്നു
ഈ കേസ് പരാജയപ്പെട്ടു.

517
00:42:45,031 --> 00:42:46,031
അതെ, സർ.

518
00:42:50,871 --> 00:42:52,271
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

519
00:42:52,431 --> 00:42:53,711
ഉള്ളിലെ മനുഷ്യൻ.

520
00:42:53,831 --> 00:42:55,231
- WHO?
- ഹേയ്!

521
00:42:55,351 --> 00:42:58,031
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ!

522
00:42:58,431 --> 00:42:59,431
അവിടെ ആ പയ്യൻ.

523
00:42:59,591 --> 00:43:01,471
ഇങ്ങു വാ.

524
00:43:01,591 --> 00:43:04,071
നിങ്ങൾ അവരോട് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞോ?

525
00:43:04,191 --> 00:43:04,911
തെണ്ടി!

526
00:43:05,071 --> 00:43:07,031
ശാന്തമാകുക.

527
00:43:07,191 --> 00:43:08,951
അതു മതി.
ആദ്യം നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

528
00:43:09,111 --> 00:43:11,151
ജംഗ്-ഹോ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ചെയ്യാം.

529
00:43:11,311 --> 00:43:13,671
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

530
00:43:13,791 --> 00:43:15,471
ഗിൽ-വൂ, ഇവിടെ വരൂ.

531
00:43:15,991 --> 00:43:17,791
നമുക്ക് പോയി അത് ചെയ്യാം.

532
00:43:18,791 --> 00:43:20,391
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

533
00:43:20,511 --> 00:43:21,431
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

534
00:43:21,591 --> 00:43:23,071
- വളരെ ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

535
00:43:23,190 --> 00:43:24,590
ശരി,
നമുക്ക് പോകാം.

536
00:43:27,591 --> 00:43:28,791
- നമുക്ക് പോകാം.
- നല്ലത്.

537
00:43:29,511 --> 00:43:30,990
- കാത്തിരിക്കുക! നിർത്തുക!
- എന്തുകൊണ്ട്?

538
00:43:31,151 --> 00:43:31,950
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
ആ തെണ്ടി?

539
00:43:32,111 --> 00:43:33,791
- WHO?
- ജംഗ്-ഹോ.

540
00:43:33,910 --> 00:43:35,150
ഊമ്പി.

541
00:43:40,471 --> 00:43:41,550
തെണ്ടി അവിടെയുണ്ട്.

542
00:43:41,711 --> 00:43:43,391
ഹേയ്!

543
00:43:43,511 --> 00:43:44,631
ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ!

544
00:43:44,791 --> 00:43:46,670
- നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ വന്നാൽ നല്ലത്!

545
00:43:46,790 --> 00:43:47,991
ശരി!

546
00:44:14,870 --> 00:44:15,990
ഉടമ: ക്വോൺ ഹേ-ഗാബ്

547
00:44:17,270 --> 00:44:18,870
ചേട്ടാ.

548
00:44:53,149 --> 00:44:54,470
ഹേയ്.

549
00:44:55,349 --> 00:44:56,670
ഹേയ്!

550
00:44:58,829 --> 00:45:00,670
- ഞാൻ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

551
00:45:00,789 --> 00:45:02,110
പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

552
00:45:03,389 --> 00:45:04,710
ഒരു ഉളി കൊണ്ട്.

553
00:45:05,109 --> 00:45:06,710
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പാറ പൊട്ടിക്കണോ?

554
00:45:07,029 --> 00:45:07,950
അതെ.

555
00:45:08,389 --> 00:45:09,990
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.

556
00:45:10,109 --> 00:45:11,510
ഇത് ഒരു ജോലി ഉപകരണമാണ്
മൂർച്ചയുള്ള അവസാനം.

557
00:45:13,190 --> 00:45:14,590
ശരി.

558
00:45:15,109 --> 00:45:18,510
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്
ചെറിയ. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

559
00:45:18,669 --> 00:45:20,550
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

560
00:45:20,669 --> 00:45:23,429
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പിൻവലിക്കും
നിങ്ങളുടെ കോഴി.

561
00:45:24,149 --> 00:45:25,229
ഡിറ്റക്ടീവ്.

562
00:45:25,389 --> 00:45:26,670
എന്ത്?

563
00:45:27,790 --> 00:45:30,229
കിം മി-ജിൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

564
00:45:31,149 --> 00:45:32,549
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

565
00:45:32,629 --> 00:45:33,949
കിം മി-ജിൻ.

566
00:45:34,549 --> 00:45:36,550
ആ പയ്യൻ്റെ പെണ്ണ്
തിരയുന്നു.

567
00:45:36,669 --> 00:45:37,869
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

568
00:45:38,029 --> 00:45:39,309
അന്യാങ് നഗരത്തിലോ?

569
00:45:40,789 --> 00:45:42,029
എന്തുകൊണ്ട്?

570
00:45:43,669 --> 00:45:46,429
എന്തിനാണ് ഇര അവിടെ?

571
00:45:47,989 --> 00:45:50,389
കാത്തിരിക്കൂ, കാർ നിർത്തൂ.

572
00:45:50,509 --> 00:45:53,829
കടലാസിലെ വിലാസം മാത്രം.
മാങ്‌വോൺ ജില്ലയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്.

573
00:45:54,229 --> 00:45:56,429
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ പിടികൂടിയത്.

574
00:45:58,269 --> 00:46:00,909
തെണ്ടി അവനെ തൂങ്ങി
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

575
00:46:04,229 --> 00:46:04,909
കാർ STNK

576
00:46:28,109 --> 00:46:29,389
അത് ആരാണ്?

577
00:46:31,668 --> 00:46:32,749
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

578
00:46:34,348 --> 00:46:35,268
ഇല്ല.

579
00:46:35,868 --> 00:46:37,228
ഈ താക്കോൽ?

580
00:46:37,589 --> 00:46:38,869
എനിക്കറിയില്ല.

581
00:46:39,028 --> 00:46:40,509
നന്നായി നോക്കൂ.

582
00:46:40,629 --> 00:46:42,149
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

583
00:46:45,349 --> 00:46:47,029
അവർ എവിടെ പോയി?

584
00:46:47,189 --> 00:46:50,389
അവർ ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോയി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

585
00:46:51,308 --> 00:46:52,428
യാൻപ്യുങ് രാവിലെ 11 മണിക്ക്.
യാങ്പ്യുങ്?

586
00:46:52,548 --> 00:46:54,508
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

587
00:46:56,788 --> 00:46:57,869
യാങ്പ്യുങ് ആണ്...

588
00:46:58,868 --> 00:47:02,309
അവർ പാസ്സായിരിക്കണം
മൂലയിലെ കട.

589
00:47:08,628 --> 00:47:10,828
വിഡ്ഢി, നിനക്കെന്താ ഇത്രയും സമയം വേണ്ടി വന്നത്?

590
00:47:10,948 --> 00:47:12,348
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

591
00:47:12,948 --> 00:47:14,188
മി ജിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

592
00:47:14,308 --> 00:47:15,428
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

593
00:47:15,548 --> 00:47:16,868
എന്ത്?

594
00:47:16,988 --> 00:47:18,388
തെരുവിലെ ആ കട കണ്ടോ?

595
00:47:18,708 --> 00:47:20,708
- അതെ.
- അതിനടുത്തുള്ള ഇടവഴി കണ്ടോ?

596
00:47:20,828 --> 00:47:22,508
- അതെ.
- അങ്ങനെ...

597
00:47:22,948 --> 00:47:25,988
അവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വീടുകളിലും തിരഞ്ഞു
ഈ വിലാസം ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

598
00:47:28,707 --> 00:47:30,108
- എന്താണിത്?
- വീടുകൾക്കായി തിരയുക...

599
00:47:30,227 --> 00:47:34,148
...ഒരു ബേസ്മെൻ്റിനൊപ്പം,
സെൽ ഫോണിന് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത്.

600
00:47:34,468 --> 00:47:36,067
ഈ വീട് എവിടെയാണ്?

601
00:47:37,428 --> 00:47:38,548
ഇവിടെ വരിക.

602
00:47:41,067 --> 00:47:43,147
- ആ വീട് അവിടെ കണ്ടോ?
- അതെ.

603
00:47:44,147 --> 00:47:45,708
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
മണ്ടത്തരമോ?

604
00:47:45,868 --> 00:47:47,628
അതാ ഒന്ന് മുകളിലേക്ക്.

605
00:47:47,987 --> 00:47:49,188
അതെ.

606
00:47:49,508 --> 00:47:50,708
അവിടെത്തന്നെ.

607
00:47:52,867 --> 00:47:54,748
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തുകൂടാ?

608
00:47:55,267 --> 00:47:56,108
അവർക്കറിയാം.

609
00:47:56,227 --> 00:47:58,108
പിന്നെ നമ്മളെന്തിനാ
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണോ?

610
00:47:58,228 --> 00:47:59,947
ഞാൻ പറയുന്നതു ചെയ്താൽ മതി.

611
00:48:00,067 --> 00:48:01,668
മി-ജിൻ കണ്ടുപിടിക്കണം.

612
00:48:03,027 --> 00:48:04,267
ശരി.

613
00:48:06,708 --> 00:48:07,508
എല്ലാ മൂലയിലും തിരയുക!

614
00:48:07,668 --> 00:48:08,667
ശരി!

615
00:48:17,227 --> 00:48:18,987
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

616
00:48:28,347 --> 00:48:30,907
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
വാറൻ്റില്ലാതെ തടങ്കലിൽ...

617
00:48:31,027 --> 00:48:33,307
...നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

618
00:48:34,227 --> 00:48:35,307
12 മണിക്കൂർ?

619
00:48:35,667 --> 00:48:36,867
അതെ.

620
00:48:39,507 --> 00:48:40,907
അംഗീകാരം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

621
00:48:42,067 --> 00:48:43,107
നമുക്ക് അവനെ മോചിപ്പിക്കണം.

622
00:48:44,107 --> 00:48:45,267
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

623
00:48:45,427 --> 00:48:46,507
നീ എവിടെ ആണ്?

624
00:48:46,667 --> 00:48:49,307
സമയം പുലർച്ചെ രണ്ടു മണി.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

625
00:48:50,866 --> 00:48:54,027
നിങ്ങൾ എന്തിന് പോകരുത്
അന്യാങ് സിറ്റി വിട്ടതിന് ശേഷം മംഗ്‌വോൺ?

626
00:48:54,626 --> 00:48:57,867
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ചാണകം എറിയുന്നവനെ ഏല്പിക്കുക.

627
00:49:20,787 --> 00:49:22,106
ഇരിക്കുക.

628
00:49:25,906 --> 00:49:28,906
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു
ഉളി കൊണ്ട് അവരെ അടിക്കണോ?

629
00:49:29,066 --> 00:49:30,746
ഒരു ചുറ്റിക ഉപയോഗിച്ച്, തീർച്ചയായും.

630
00:49:31,266 --> 00:49:32,386
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

631
00:49:33,946 --> 00:49:35,267
ശാന്തമാകൂ.

632
00:49:36,826 --> 00:49:37,666
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്
അത് പോലെ?

633
00:49:37,786 --> 00:49:40,546
ഞാൻ അവരെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു
കത്തി, പക്ഷേ അത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

634
00:49:44,786 --> 00:49:46,787
പന്നികൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
കൊല്ലുകയും അതുതന്നെ ചെയ്യുക.

635
00:49:47,986 --> 00:49:49,147
അപ്പോൾ?

636
00:49:49,266 --> 00:49:50,986
- അവരെ ചുമരിൽ തൂക്കിയിടുക.
- എന്ത്?

637
00:49:51,186 --> 00:49:52,106
അതെ?

638
00:49:52,266 --> 00:49:53,066
എന്താണ് തൂക്കിയിടുന്നത്?

639
00:49:53,226 --> 00:49:54,706
തീർച്ചയായും അവരുടെ ശവശരീരങ്ങൾ.

640
00:49:54,866 --> 00:49:55,947
വാ തുറക്കൂ.

641
00:50:00,226 --> 00:50:01,426
അപ്പോൾ?

642
00:50:02,346 --> 00:50:04,106
പുറകിലെ സിരകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കണങ്കാൽ?

643
00:50:04,266 --> 00:50:05,546
- അക്കില്ലസ് ടെൻഡൺ?
- അതെ.

644
00:50:05,706 --> 00:50:07,466
ഞാൻ അത് കത്തി ഉപയോഗിച്ച് മുറിച്ചു.

645
00:50:07,626 --> 00:50:09,706
- ആ ശവത്തിൻ്റെ അക്കില്ലസ് ടെൻഡോൺ?
- അതെ.

646
00:50:09,826 --> 00:50:11,026
എന്തുകൊണ്ട്?

647
00:50:11,186 --> 00:50:13,826
അവൻ്റെ രക്തം കളയാൻ. എങ്കിൽ
ഇല്ല, മൃതദേഹം ഉയർത്താൻ കഴിയാത്തത്ര ഭാരമുള്ളതാണ്.

648
00:50:15,186 --> 00:50:16,225
ശരിയാണ്.

649
00:50:16,946 --> 00:50:18,626
അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ ഭാരം കുറയുന്നു.

650
00:50:19,425 --> 00:50:20,786
അപ്പോൾ ഇനിയെന്ത്
നീ ചെയ്യുമോ?

651
00:50:20,945 --> 00:50:25,105
ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
രക്തവും അഴുക്കും വൃത്തിയാക്കുക.

652
00:50:25,426 --> 00:50:27,625
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം വെട്ടി
അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.

653
00:50:27,745 --> 00:50:28,865
എവിടെ?

654
00:50:28,985 --> 00:50:29,906
അതെ?

655
00:50:30,346 --> 00:50:32,026
എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്യുന്നത്
ശവങ്ങൾ?

656
00:50:33,906 --> 00:50:35,466
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

657
00:50:37,625 --> 00:50:39,705
അവിടെയും ഇവിടെയും എവിടെ?
എന്നോട് കൃത്യമായി പറയൂ.

658
00:50:39,825 --> 00:50:41,146
കൊള്ളാം...

659
00:50:42,146 --> 00:50:44,906
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യില്ല
മുൻവശത്തെ ഒമ്പത് പേർ.

660
00:50:45,026 --> 00:50:46,505
ഒമ്പതല്ല.

661
00:50:46,945 --> 00:50:47,946
എന്ത്?

662
00:50:48,106 --> 00:50:49,106
പന്ത്രണ്ട്.

663
00:50:51,826 --> 00:50:53,865
എന്തുകൊണ്ട് പന്ത്രണ്ട്?
ഒമ്പത് ആയിരുന്നില്ലേ?

664
00:50:54,985 --> 00:50:57,426
ആലോചിച്ചാൽ,
സംഖ്യ പന്ത്രണ്ടാണ്.

665
00:50:57,585 --> 00:50:58,865
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

666
00:50:59,025 --> 00:50:59,945
ഗിൽ-വൂ!

667
00:51:03,625 --> 00:51:07,706
എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
നീ ഓർക്കുന്നു.

668
00:51:07,826 --> 00:51:09,626
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

669
00:51:10,705 --> 00:51:13,386
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു...
ഇക്വസ് കാർ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

670
00:51:13,505 --> 00:51:15,665
അവൻ എൻ്റെ കാറിൽ തട്ടി,
ഈ മൗസാണ് ഡ്രൈവർ.

671
00:51:16,306 --> 00:51:17,505
അതിനാണോ നീ അവനെ അടിച്ചത്?

672
00:51:17,625 --> 00:51:20,665
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു
4885 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

673
00:51:20,785 --> 00:51:22,185
- പിന്നെ മൊബൈൽ ഫോൺ...
- ഹേയ്.

674
00:51:22,905 --> 00:51:25,345
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

675
00:51:26,065 --> 00:51:27,825
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

676
00:51:28,945 --> 00:51:30,985
നിങ്ങൾ മുഖം ഉണ്ടാക്കി
അടിച്ചു, അല്ലേ?

677
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

678
00:51:38,625 --> 00:51:40,505
അതെ? ഇപ്പോൾ?

679
00:51:41,705 --> 00:51:42,905
അതെ, സർ.

680
00:51:45,545 --> 00:51:47,225
കമാൻഡർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
00:51:47,824 --> 00:51:50,385
- സാക്ഷ്യം
- ആദ്യം, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലടയാളം നൽകുക.

682
00:52:03,065 --> 00:52:04,384
മി-ജിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

683
00:52:05,265 --> 00:52:07,745
അതെ, അതിനൊപ്പം പോകുക.

684
00:52:09,425 --> 00:52:10,904
- എന്തുകൊണ്ട്?
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്താൻ...

685
00:52:11,024 --> 00:52:12,824
... അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ രക്തം
രക്ത സാമ്പിളുകളും.

686
00:52:12,944 --> 00:52:15,624
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ തെണ്ടിയുടെ വാക്കുകളുമായി?

687
00:52:15,744 --> 00:52:16,744
നിങ്ങൾ പോകൂ!

688
00:52:16,904 --> 00:52:20,425
ഈ തെണ്ടി ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് അയൽപക്കത്ത് അന്വേഷിക്കുക.

689
00:52:20,545 --> 00:52:21,665
ഹേയ്! ജംഗ് ഹോ!

690
00:52:22,264 --> 00:52:24,544
ഗൗരവമായി.

691
00:52:26,864 --> 00:52:29,025
ഇതിന് നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

692
00:52:29,145 --> 00:52:30,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുന്നത്?

693
00:52:30,864 --> 00:52:32,664
ചോക്കലേറ്റ് കഴിക്കാൻ സമയമായോ?

694
00:52:32,984 --> 00:52:34,305
ഹേയ്! ജംഗ് ഹോ!

695
00:52:39,144 --> 00:52:41,704
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

696
00:52:45,584 --> 00:52:47,264
സംശയം തോന്നിയത് സത്യമാണോ?
മനുഷ്യ മാലിന്യം തള്ളുന്നത്?

697
00:52:47,384 --> 00:52:49,464
സംശയിക്കുന്നയാളെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

698
00:52:52,384 --> 00:52:53,504
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

699
00:52:54,384 --> 00:52:57,144
വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് നേരെ പോകണോ?

700
00:53:00,304 --> 00:53:01,424
നേരെ പോകണോ?

701
00:53:03,384 --> 00:53:04,384
ഗോവണി?

702
00:53:05,224 --> 00:53:07,184
താഴേക്ക്?

703
00:53:12,984 --> 00:53:14,104
ആദ്യത്തെ വാതിൽ?

704
00:53:15,864 --> 00:53:16,864
ശരി.

705
00:53:18,664 --> 00:53:20,744
വീട്ടിൽ ആളുകളുണ്ടോ?
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

706
00:53:20,864 --> 00:53:22,744
തീർച്ചയായും ഇല്ല
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

707
00:53:24,904 --> 00:53:26,503
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

708
00:53:27,304 --> 00:53:28,424
നമുക്ക് വീടിൻ്റെ ഉടമയെ കാണാം.

709
00:53:28,544 --> 00:53:30,344
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

710
00:53:36,464 --> 00:53:37,704
എന്താണത്?

711
00:53:38,384 --> 00:53:39,624
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

712
00:53:39,743 --> 00:53:41,423
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതായിരുന്നു
അത് ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ.

713
00:53:41,584 --> 00:53:43,623
- ഇതാണോ പോലീസ്?
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

714
00:53:43,783 --> 00:53:44,983
ഒരു അപരിചിതൻ കടന്നുവരുന്നു.

715
00:53:45,303 --> 00:53:47,663
മാപോ-ഗു സാങ്‌സൂ-ഡോംഗ് 21-1 5.

716
00:53:48,463 --> 00:53:50,064
അവർ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു!

717
00:53:50,383 --> 00:53:51,423
അതെനിക്ക് തരൂ.

718
00:53:52,984 --> 00:53:56,983
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

719
00:53:58,544 --> 00:53:59,664
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

720
00:54:07,183 --> 00:54:08,383
ഞാൻ മി-ജിൻ്റെ മകളാണോ?

721
00:54:15,223 --> 00:54:18,463
ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

722
00:54:18,583 --> 00:54:20,183
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

723
00:54:20,902 --> 00:54:22,383
അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

724
00:54:22,543 --> 00:54:24,102
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചുമക്കുന്നത്?
ആരുടെയെങ്കിലും മുടി?

725
00:54:24,743 --> 00:54:26,703
ചെറിയ തെണ്ടി, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

726
00:54:27,343 --> 00:54:29,303
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചുമക്കുന്നത്?
അവളുടെ മുടി?

727
00:54:29,423 --> 00:54:31,983
നിനക്ക് ഉറങ്ങണ്ടേ?

728
00:54:32,302 --> 00:54:33,903
നീ ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

729
00:54:35,103 --> 00:54:37,903
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

730
00:54:38,063 --> 00:54:39,343
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

731
00:54:39,502 --> 00:54:40,782
നീ വികൃതി കുട്ടി.

732
00:54:41,303 --> 00:54:43,262
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
ഇനി എന്ത്?

733
00:54:44,102 --> 00:54:46,462
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

734
00:54:53,023 --> 00:54:54,343
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

735
00:54:57,742 --> 00:54:58,743
എടുത്തോളൂ.

736
00:55:00,303 --> 00:55:02,022
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

737
00:55:04,343 --> 00:55:05,342
വരിക.

738
00:55:20,342 --> 00:55:21,823
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

739
00:55:23,782 --> 00:55:28,462
<i>ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്...</i>

740
00:55:28,582 --> 00:55:31,543
ബാസ്റ്റാർഡ് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ വിശപ്പ് പോയി.

741
00:55:32,622 --> 00:55:34,022
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

742
00:55:35,222 --> 00:55:36,543
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

743
00:55:36,862 --> 00:55:38,542
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അവളുടെ മുടി ചുമക്കുന്നുണ്ടോ?

744
00:55:39,142 --> 00:55:40,902
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റിന്?

745
00:55:43,542 --> 00:55:44,742
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

746
00:55:44,902 --> 00:55:46,782
എൻ്റെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

747
00:55:49,022 --> 00:55:50,222
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

748
00:55:52,101 --> 00:55:55,981
നിനക്ക് സ്ഥലമില്ല
ലക്ഷ്യമാക്കാൻ?

749
00:55:59,382 --> 00:56:00,782
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തിരയുന്നു?

750
00:56:02,462 --> 00:56:05,581
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും,
അതിനാൽ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുക.

751
00:56:06,022 --> 00:56:10,581
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കുട്ടിയെ നോക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും?

752
00:56:13,461 --> 00:56:14,581
ശരി, പിന്നീട് കാണാം.

753
00:56:23,822 --> 00:56:26,101
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

754
00:56:26,421 --> 00:56:28,022
എന്താണ് സിഗരറ്റ്?

755
00:56:28,142 --> 00:56:28,982
അതെ.

756
00:56:29,102 --> 00:56:31,301
പുറകിലേക്ക് പോകുക.

757
00:56:31,421 --> 00:56:34,181
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

758
00:56:35,261 --> 00:56:36,462
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

759
00:56:36,622 --> 00:56:37,821
അതെ.

760
00:56:38,702 --> 00:56:40,421
പൊള്ളലേറ്റ പാടുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

761
00:56:40,541 --> 00:56:42,022
അതെ.

762
00:56:43,142 --> 00:56:45,461
നാശം, ആരും എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.

763
00:56:45,581 --> 00:56:47,381
എന്തൊരു അസാധാരണ ദിനം.

764
00:56:47,501 --> 00:56:49,861
നിങ്ങൾ വിളിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മ, അല്ലേ?

765
00:56:50,782 --> 00:56:53,621
നീ തന്നെയല്ലേ ചോദിച്ചത്?
എൻ്റെ അമ്മ ഇന്ന് രാത്രി ജോലിക്ക് പോകുമോ?

766
00:56:53,741 --> 00:56:56,221
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് തരാം
അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

767
00:56:57,221 --> 00:56:58,422
അശ്ലീലം.

768
00:56:58,541 --> 00:57:00,621
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

769
00:57:00,741 --> 00:57:02,341
എന്ത്? വികൃതമോ?

770
00:57:06,701 --> 00:57:08,221
പുറത്തുപോകുക!

771
00:57:09,501 --> 00:57:11,941
മാപ്പോയുടെ കൊലപാതകവും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

772
00:57:12,581 --> 00:57:14,461
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ ആരാണ്?
ഇത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

773
00:57:14,581 --> 00:57:17,781
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തോന്നി.
ഒരുപക്ഷേ ആ സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.

774
00:57:17,901 --> 00:57:19,901
മാപോയുടെ കൊലപാതകം ഒഴികെ...

775
00:57:20,021 --> 00:57:22,381
...അവരുടെ വീടുകളിൽ വെച്ച് അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

776
00:57:22,541 --> 00:57:23,341
ഇല്ല സർ.

777
00:57:23,501 --> 00:57:24,581
വിലാസം അറിയില്ലെങ്കിൽ...

778
00:57:24,741 --> 00:57:26,501
...അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നാണ്
ഒന്നുമില്ല.

779
00:57:26,661 --> 00:57:29,221
സംശയിക്കാനാവില്ല
ആ വിലാസം ഓർക്കുക...

780
00:57:29,341 --> 00:57:32,381
...പക്ഷെ നമുക്കത് പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്താം
നാളെ രാവിലെ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

781
00:57:32,901 --> 00:57:35,940
എന്തുകൊണ്ട് മോട്ടീവ് എഴുതിയില്ല?

782
00:57:36,060 --> 00:57:39,100
അവൻ വാശി തുടർന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രചോദനമൊന്നുമില്ല.

783
00:57:39,221 --> 00:57:42,261
എന്നിട്ട് കുലുക്കുക!
ഇത് എന്താണ്?

784
00:57:42,381 --> 00:57:43,901
ശരി സർ.

785
00:57:45,861 --> 00:57:46,861
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

786
00:57:46,981 --> 00:57:47,980
അതെ, സർ.

787
00:57:48,101 --> 00:57:49,820
ഇത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

788
00:57:50,220 --> 00:57:53,061
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് പരിഹരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തുക.

789
00:57:53,221 --> 00:57:55,461
അങ്ങനെ മേയർ സംഭവം
അടച്ചു, മനസ്സിലായോ?

790
00:57:55,620 --> 00:57:56,541
അതെ, സർ.

791
00:57:59,741 --> 00:58:00,660
അതാരാണ്?

792
00:58:00,780 --> 00:58:03,460
ഇതാണ് പോലീസ്.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

793
00:58:05,301 --> 00:58:08,820
ഇരിക്കുക.

794
00:58:09,140 --> 00:58:09,980
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

795
00:58:10,100 --> 00:58:11,300
അതെ.

796
00:58:12,420 --> 00:58:13,420
മിസിസ്.

797
00:58:13,860 --> 00:58:16,500
ഒരു മൂത്ത സഹോദരിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?

798
00:58:16,620 --> 00:58:18,501
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

799
00:58:19,020 --> 00:58:21,540
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

800
00:58:21,701 --> 00:58:23,100
എത്രകാലം?

801
00:58:23,820 --> 00:58:26,460
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം.

802
00:58:26,580 --> 00:58:27,900
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

803
00:58:28,900 --> 00:58:30,300
ജയിലിൽ, അല്ലേ?

804
00:58:31,300 --> 00:58:32,700
അതെ, ജയിലിൽ.

805
00:58:33,020 --> 00:58:34,820
വളരെ തകർന്ന കുടുംബം.

806
00:58:35,500 --> 00:58:37,380
ഇനി നമുക്ക് ഇത് ക്രമപ്പെടുത്താം.

807
00:58:37,540 --> 00:58:39,020
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ...

808
00:58:39,180 --> 00:58:44,300
...നിൻ്റെ സഹോദരിയും അളിയനും
എൻ്റെ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളെ വിറ്റു.

809
00:58:44,420 --> 00:58:47,180
പക്ഷെ ഞാൻ ഇരുപത് കൊടുത്തു
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ആയിരം നേടി.

810
00:58:47,500 --> 00:58:49,020
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
അതിനെ കുറിച്ച്?

811
00:58:57,379 --> 00:58:58,980
നമുക്ക് കരാർ ഒപ്പിടാം.

812
00:59:00,260 --> 00:59:01,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

813
00:59:08,779 --> 00:59:11,340
ബൈയോങ്-സൂ!

814
00:59:11,460 --> 00:59:13,659
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

815
00:59:14,260 --> 00:59:15,859
എല്ലാം ശരിയാണ്.

816
00:59:19,820 --> 00:59:22,180
അവൻ ഇതിനകം ഇങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

817
00:59:23,099 --> 00:59:27,060
എൻ്റെ മകന് രക്തം വാർന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

818
00:59:27,939 --> 00:59:30,419
അനിയത്തി മാത്രം
വീട്ടിൽ ആരുണ്ട്.

819
00:59:30,540 --> 00:59:33,979
അന്നു മുതൽ ഞാൻ അടുത്തു വന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

820
00:59:36,899 --> 00:59:38,580
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

821
00:59:40,059 --> 00:59:41,659
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

822
00:59:43,219 --> 00:59:45,299
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മ, അല്ലേ?

823
00:59:45,819 --> 00:59:47,779
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

824
00:59:48,779 --> 00:59:50,659
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

825
00:59:59,419 --> 01:00:01,379
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓ യൂൻ-ഷിൽ എന്നാണോ?

826
01:00:01,539 --> 01:00:02,459
അതുകൊണ്ട്?

827
01:00:02,979 --> 01:00:05,539
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

828
01:00:05,658 --> 01:00:07,338
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

829
01:00:14,777 --> 01:00:19,408
<font color=
http://rizaladam.wordpress.com

830
01:00:20,899 --> 01:00:22,219
എന്തിനാ വെട്ടിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മുടി?

831
01:00:22,338 --> 01:00:24,339
നിങ്ങൾ സെക്സിയായി കാണപ്പെടും
നീണ്ട മുടിയുള്ള.

832
01:00:25,059 --> 01:00:27,019
- ഹേയ്!
- ഓഫ്?

833
01:00:27,458 --> 01:00:29,499
- നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കണോ?
- ഇല്ല.

834
01:00:37,979 --> 01:00:40,818
വെറുതെ ഇരിക്കുക, വേണ്ട
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

835
01:00:48,939 --> 01:00:50,698
നിങ്ങൾ പെർഫ്യൂം ധരിക്കരുത്.

836
01:00:51,498 --> 01:00:54,339
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവമുണ്ടാകണം.
കിംവദന്തികൾ തെറ്റാണ്.

837
01:01:17,498 --> 01:01:18,898
ഇതൊരു മസാജ് പാർലറാണോ
പെണ്ണിനെ വിളിക്കണോ?

838
01:01:19,298 --> 01:01:20,338
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

839
01:01:25,858 --> 01:01:26,857
എന്താണിത്?

840
01:01:29,217 --> 01:01:31,378
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

841
01:01:31,498 --> 01:01:34,338
ആ തെണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്
മുമ്പ് രണ്ടുതവണ.

842
01:01:34,458 --> 01:01:35,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

843
01:01:35,898 --> 01:01:37,778
പ്രോസിക്യൂട്ടർ വിളിച്ചു.

844
01:01:37,898 --> 01:01:40,578
ഉണ്ടെന്ന് യംഗ്-മിൻ പറഞ്ഞു
മുമ്പ് ഒരാളെ കൊന്നു.

845
01:01:40,698 --> 01:01:42,858
എന്നിരുന്നാലും, പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടയച്ചു
മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ല.

846
01:01:42,977 --> 01:01:45,938
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഉത്തരവിട്ടു
അവനെ വിട്ടയച്ചു.

847
01:01:46,058 --> 01:01:48,817
കമാൻഡർ തീർച്ചയായും ഉന്മാദനായിരിക്കും.

848
01:01:48,937 --> 01:01:50,938
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

849
01:01:52,977 --> 01:01:54,458
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

850
01:01:56,618 --> 01:01:58,217
നീ അവരെ കൊന്നു
അല്ലയോ?

851
01:02:00,098 --> 01:02:01,297
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ബാസ്റ്റാർഡ്!

852
01:02:01,417 --> 01:02:03,858
ചെറുപ്പം, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു
എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക്.

853
01:02:03,977 --> 01:02:05,577
എന്തിനാ ഇവിടെ?

854
01:02:05,737 --> 01:02:07,137
ക്യാമറ തിരിക്കുക.

855
01:02:09,937 --> 01:02:11,137
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

856
01:02:11,938 --> 01:02:13,377
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നോ ഇല്ലയോ?

857
01:02:15,017 --> 01:02:16,337
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

858
01:02:19,177 --> 01:02:20,857
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

859
01:02:20,978 --> 01:02:23,058
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കണം
ഞങ്ങൾ കോമാളികളാണ്.

860
01:02:28,777 --> 01:02:29,578
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

861
01:02:29,697 --> 01:02:32,377
Noryangjin വാറണ്ട്
ജഡ്ജി നിരസിച്ചു.

862
01:02:32,497 --> 01:02:33,977
Eunpyung ൻ്റെ ഓഫീസ് നമ്മുടേത് പോലെയാണ്.

863
01:02:34,137 --> 01:02:35,457
രണ്ട് പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനുകളിലും നടപടിയുണ്ടായില്ല
മതിയായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.

864
01:02:35,577 --> 01:02:38,577
അവരെ ഭോഗിക്കുക.
ആ തെണ്ടിയാണ് കൊലയാളി.

865
01:02:39,177 --> 01:02:41,457
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ.

866
01:02:41,577 --> 01:02:42,897
ശരിയാണ്.

867
01:02:43,217 --> 01:02:45,177
അപ്പോൾ അവനെ മോചിപ്പിക്കണോ?

868
01:02:46,577 --> 01:02:50,377
അല്ലെങ്കിൽ അയൽപക്കത്ത് അന്വേഷിക്കുക
തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ?

869
01:02:51,017 --> 01:02:52,017
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

870
01:02:52,137 --> 01:02:54,016
അടക്കം പറഞ്ഞു
ഇരകൾ.

871
01:02:54,177 --> 01:02:56,057
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ, സർ.

872
01:02:56,177 --> 01:02:58,456
അതിനർത്ഥം അവൻ അതിനെ കുഴിച്ചിട്ടു എന്നാണ്
ഇരകൾ മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

873
01:02:58,577 --> 01:03:01,137
അയാൾക്ക് അത് കുഴിച്ചിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ മുറ്റത്ത് 12 പേർ.

874
01:03:01,656 --> 01:03:03,257
- മലയിൽ!
- അതെ...

875
01:03:03,377 --> 01:03:04,856
...പക്ഷെ ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ മലകളുണ്ടോ?

876
01:03:05,497 --> 01:03:06,337
ഇല്ല സർ.

877
01:03:06,457 --> 01:03:09,257
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
സുങ്മി പർവ്വതം.

878
01:03:09,377 --> 01:03:11,177
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ, സർ.

879
01:03:11,297 --> 01:03:12,817
അവിടെ പോയി നോക്ക്.

880
01:03:12,937 --> 01:03:15,297
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

881
01:03:35,016 --> 01:03:36,256
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

882
01:03:38,576 --> 01:03:40,337
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണിക്കുക.

883
01:03:40,736 --> 01:03:42,536
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

884
01:03:43,936 --> 01:03:45,617
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, അല്ലേ?

885
01:03:45,736 --> 01:03:48,696
ഊമ്പി.

886
01:03:48,936 --> 01:03:50,136
ഊമ്പി?

887
01:03:50,936 --> 01:03:54,536
പോകൂ.

888
01:04:06,776 --> 01:04:10,856
ഈ നമ്പർ ആവർത്തിക്കുക,
016-9265-4885.

889
01:04:12,616 --> 01:04:14,496
9265-4885...

890
01:04:14,616 --> 01:04:15,736
അത് അന്വേഷിക്കുക.

891
01:04:19,896 --> 01:04:21,216
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

892
01:04:27,496 --> 01:04:28,576
ഇത്.

893
01:04:31,136 --> 01:04:31,976
ഹ്യൂൻ-ജു

894
01:04:32,096 --> 01:04:33,216
അവൻ എവിടെയാണ്?

895
01:04:33,336 --> 01:04:34,456
അത് ഇവിടെയില്ല.

896
01:04:35,656 --> 01:04:36,936
അവൻ ഇന്ന് കാണാതായോ?

897
01:04:37,096 --> 01:04:38,176
എനിക്കറിയില്ല.

898
01:04:38,535 --> 01:04:40,495
അറിയാത്തത് പരിഹരിക്കില്ല
എല്ലാം.

899
01:04:40,615 --> 01:04:41,855
നീ അതൊന്നും അന്വേഷിച്ചില്ലേ?

900
01:04:54,616 --> 01:04:55,735
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

901
01:04:56,335 --> 01:04:57,735
അവൻ ബ്രസീലിലാണ്.

902
01:04:57,896 --> 01:04:58,896
ബ്രസീൽ?

903
01:05:01,416 --> 01:05:02,735
ബ്രസീലിൽ എവിടെ?

904
01:05:02,855 --> 01:05:04,375
റിയോ ഡി ജനീറോ.

905
01:05:04,495 --> 01:05:05,696
എന്ത്?

906
01:05:06,215 --> 01:05:08,135
ബ്രസീലിൻ്റെ പഴയ തലസ്ഥാനം.

907
01:05:09,975 --> 01:05:11,175
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

908
01:05:11,335 --> 01:05:12,895
ജോലി.

909
01:05:17,815 --> 01:05:19,135
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

910
01:05:19,655 --> 01:05:20,655
ഇല്ല.

911
01:05:21,935 --> 01:05:23,735
നീ അവനോട് സംസാരിച്ചോ
ഫോണിലൂടെയോ?

912
01:05:27,815 --> 01:05:29,775
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

913
01:05:32,295 --> 01:05:33,815
ഇത് ചീത്തയാണ്.

914
01:05:33,935 --> 01:05:35,735
സൗദി അറേബ്യ എന്ന് മാത്രം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

915
01:05:41,055 --> 01:05:42,935
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

916
01:05:45,175 --> 01:05:46,855
വളരെ മുഷിഞ്ഞു.

917
01:06:04,614 --> 01:06:06,055
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

918
01:06:06,654 --> 01:06:07,575
അതെ.

919
01:06:07,695 --> 01:06:10,734
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

920
01:06:12,695 --> 01:06:14,095
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

921
01:06:36,454 --> 01:06:40,254
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

922
01:06:41,654 --> 01:06:43,454
- എവിടെ?
- ഇവിടെ.

923
01:06:43,975 --> 01:06:44,774
ഹീ-ജിയോങ്

924
01:06:44,934 --> 01:06:45,934
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

925
01:06:46,055 --> 01:06:47,854
- അതെ?
- ഹീ-ജിയോങ് എവിടെയാണ്?

926
01:06:47,974 --> 01:06:49,294
അവനും പോയോ?

927
01:06:49,734 --> 01:06:52,054
അവൻ കാണാൻ പോയി
ഒരു ഉപഭോക്താവ്.

928
01:06:52,654 --> 01:06:54,454
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

929
01:06:54,574 --> 01:06:56,094
അതിനാൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

930
01:06:56,214 --> 01:06:57,534
ഇല്ല.

931
01:06:57,654 --> 01:06:58,494
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണ്?

932
01:06:58,614 --> 01:07:00,094
ഇവിടെ എവിടെയോ.

933
01:07:00,254 --> 01:07:03,174
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അവനെ കുറിച്ച്?

934
01:07:03,334 --> 01:07:04,734
ധാരാളം.

935
01:07:05,054 --> 01:07:06,174
എന്നോട് പറയൂ.

936
01:07:06,694 --> 01:07:10,014
അവൻ്റെ ലിംഗം കഠിനമാകില്ല.

937
01:07:10,334 --> 01:07:12,894
നിങ്ങളുടെ സംസാരം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള കുട്ടികൾ.

938
01:07:14,054 --> 01:07:15,014
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

939
01:07:15,614 --> 01:07:18,934
...അവൻ്റെ ലിംഗത്തിന് ഉദ്ധാരണം ഉണ്ടാകില്ല.

940
01:07:19,933 --> 01:07:20,933
അപ്പോൾ?

941
01:07:21,094 --> 01:07:23,133
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
അവൻ്റെ ലിംഗത്തിന് ഉദ്ധാരണം ഉണ്ടാകില്ല.

942
01:07:23,293 --> 01:07:25,414
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

943
01:07:26,134 --> 01:07:27,534
അതിനർത്ഥം അവൻ ബലഹീനനാണെന്നാണ്.

944
01:07:27,654 --> 01:07:29,854
പിന്നെ എന്തിനാ തെണ്ടി
ആ ബലഹീനത എന്നെ വിളിച്ചോ?

945
01:07:29,973 --> 01:07:30,814
അതുകൊണ്ട്?

946
01:07:30,933 --> 01:07:32,254
പ്രത്യേകിച്ച്?

947
01:07:32,374 --> 01:07:34,253
ഞാൻ അവനെ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
ഞാൻ പണം സൂക്ഷിക്കാം.

948
01:07:34,373 --> 01:07:38,013
പിന്നെ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

949
01:07:38,133 --> 01:07:40,093
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...
ഫോൺ എടുത്തില്ല.

950
01:07:40,533 --> 01:07:41,733
പിന്നെ ഭ്രാന്തൻ
ആ തെണ്ടി...

951
01:07:41,893 --> 01:07:44,334
...എന്നെ അയക്കാൻ തുടങ്ങി
വിചിത്രമായ ഫോട്ടോകൾ.

952
01:07:45,414 --> 01:07:48,374
അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

953
01:07:48,494 --> 01:07:52,213
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അത് കുറെ ദിവസങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

954
01:07:52,534 --> 01:07:53,733
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ഫോട്ടോയുണ്ടോ?

955
01:07:53,894 --> 01:07:56,493
നീ ഉന്മാദിയാണ്?
ഞാൻ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി.

956
01:07:58,374 --> 01:07:59,573
ശരി.

957
01:08:00,294 --> 01:08:01,773
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

958
01:08:02,693 --> 01:08:04,373
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു, അല്ലേ?

959
01:08:06,333 --> 01:08:07,933
ഹേയ് സർ!

960
01:08:09,013 --> 01:08:10,333
മാസ്റ്റർ!

961
01:09:43,292 --> 01:09:44,692
എവിടെയും പോകരുത്.

962
01:09:45,692 --> 01:09:47,092
- എവിടെ?
- ഇവിടെ.

963
01:09:49,892 --> 01:09:51,012
ഇവിടെ.

964
01:10:12,932 --> 01:10:14,011
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

965
01:10:14,172 --> 01:10:15,772
അതെ, നോക്കൂ.

966
01:10:20,612 --> 01:10:22,372
ഇത് തെറ്റായ സ്ഥലമാണോ?

967
01:10:26,452 --> 01:10:28,252
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

968
01:10:28,372 --> 01:10:29,571
കൂടുതൽ തിരയുക
ആ താക്കോൽ കൊണ്ട്.

969
01:10:29,732 --> 01:10:30,531
എന്തുകൊണ്ട്?

970
01:10:30,691 --> 01:10:32,451
മി-ജിൻ ഇവിടെ ഇല്ല,
മണ്ടൻ!

971
01:10:44,772 --> 01:10:46,251
നമുക്ക് പോകാം.

972
01:10:54,251 --> 01:10:55,571
മണ്ടൻ!

973
01:11:53,331 --> 01:11:55,131
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- ആർക്കറിയാം!

974
01:11:55,651 --> 01:11:56,651
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

975
01:12:11,810 --> 01:12:16,010
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
തിരികെ, ഫക്ക്!

976
01:12:17,491 --> 01:12:19,370
എനിക്കും ജീവിക്കണം!

977
01:12:25,730 --> 01:12:27,930
എന്തിനാ അവൻ എന്നെ കൂടെ വിളിച്ചത്
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ?

978
01:12:28,050 --> 01:12:29,650
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

979
01:12:29,770 --> 01:12:31,370
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

980
01:12:32,930 --> 01:12:34,650
- യൂൻ-ഷിൽ, സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.
- നല്ലത്.

981
01:12:40,130 --> 01:12:42,890
ഇപ്പൊ ചിരിച്ചോ?
ശരിയാണോ?

982
01:12:48,570 --> 01:12:51,490
എഴുന്നേൽക്കൂ, തെണ്ടി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

983
01:12:54,050 --> 01:12:56,890
ചേട്ടാ.

984
01:12:57,410 --> 01:12:59,370
എങ്കിൽ എന്നെ ഉണർത്തുക
ആരോ വരുന്നു.

985
01:13:07,010 --> 01:13:08,489
കിം മി-ജിൻ എവിടെ?

986
01:13:08,609 --> 01:13:10,330
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

987
01:13:11,809 --> 01:13:13,569
അവൻ എവിടെയാണ്?

988
01:13:13,729 --> 01:13:16,529
അവൻ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് മറുപടി പറയൂ!

989
01:13:18,209 --> 01:13:19,490
ഞാൻ പോകട്ടെ.

990
01:13:21,929 --> 01:13:23,329
അവൻ എവിടെയാണ്?

991
01:13:23,489 --> 01:13:26,010
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

992
01:13:44,129 --> 01:13:46,170
ഞങ്ങൾ ഒരു സെല്ലിലാണ്
അതേ ജയിൽ.

993
01:13:46,809 --> 01:13:48,649
അവൻ എന്നെ നാലുപേർ സന്ദർശിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം.

994
01:13:48,769 --> 01:13:52,489
അവന് ഒരു സ്ഥലം വേണം
രണ്ടാഴ്ച താമസിച്ചു.

995
01:13:53,489 --> 01:13:56,129
ഞാനത് കണ്ടില്ല
അന്നുമുതൽ.

996
01:13:56,649 --> 01:13:59,889
അതെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണ്ടു.

997
01:14:00,009 --> 01:14:03,649
അവൻ വന്നു ബാഗ് എടുത്തു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

998
01:14:03,769 --> 01:14:04,689
ഏതുതരം ബാഗ്?

999
01:14:13,569 --> 01:14:16,289
വലിയ കറുത്ത ബാഗ്.

1000
01:14:16,728 --> 01:14:18,528
എല്ലാത്തരം ഉപകരണങ്ങളും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1001
01:14:18,649 --> 01:14:19,529
എന്ത് ഉപകരണങ്ങൾ?

1002
01:14:19,648 --> 01:14:21,929
സാധാരണ ഉപകരണങ്ങൾ.

1003
01:14:22,649 --> 01:14:25,009
ഉളി, ചുറ്റിക, സോ.

1004
01:14:25,129 --> 01:14:26,649
എവിടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ പോയോ?

1005
01:14:27,049 --> 01:14:28,089
ഇല്ല.

1006
01:14:49,808 --> 01:14:51,089
ആരാണ് ഇതെല്ലാം വരച്ചത്?

1007
01:14:51,208 --> 01:14:52,728
അവൻ.

1008
01:14:54,088 --> 01:14:55,129
ഇല്ല.

1009
01:14:56,768 --> 01:14:58,368
അപ്പോൾ കാമുകിമാരുടെ കാര്യമോ?

1010
01:14:58,528 --> 01:14:59,528
ഇല്ല.

1011
01:15:01,688 --> 01:15:05,768
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1012
01:15:05,888 --> 01:15:06,848
അതെ.

1013
01:15:07,328 --> 01:15:09,888
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു?

1014
01:15:11,968 --> 01:15:13,168
ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

1015
01:15:13,768 --> 01:15:18,448
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവനെ ഇതിനകം സ്നേഹിച്ചു.

1016
01:15:20,768 --> 01:15:23,888
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?

1017
01:15:24,688 --> 01:15:27,248
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1018
01:15:28,528 --> 01:15:32,128
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം?

1019
01:15:33,887 --> 01:15:35,688
ശ്രീ ജി.

1020
01:15:36,968 --> 01:15:40,088
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സ്ത്രീയുമായി?

1021
01:15:40,608 --> 01:15:42,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1022
01:15:43,808 --> 01:15:46,527
എങ്കിൽ മറുപടി പറയരുത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1023
01:15:47,168 --> 01:15:49,607
ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കും.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ...

1024
01:15:49,727 --> 01:15:51,728
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1025
01:15:54,368 --> 01:15:57,087
നിങ്ങൾ ബലഹീനനായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1026
01:15:57,207 --> 01:15:59,648
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1027
01:16:03,248 --> 01:16:05,807
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ കാരണം
ഒരുപാട്.

1028
01:16:12,848 --> 01:16:14,047
നിങ്ങൾ ബലഹീനനാണ്, അല്ലേ?

1029
01:16:15,447 --> 01:16:16,847
കാണുമ്പോൾ
ഒരു സ്ത്രീ...

1030
01:16:16,967 --> 01:16:20,007
... നിനക്ക് പ്രണയിക്കണം പക്ഷേ
കഴിയില്ല.

1031
01:16:20,327 --> 01:16:23,647
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുക
ഒരു ഉളി ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലേ?

1032
01:16:25,047 --> 01:16:27,927
നിങ്ങൾ ഉളി കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലിംഗമാണ്.

1033
01:16:28,087 --> 01:16:32,287
അടിച്ചതിൻ്റെ സംതൃപ്തി
ഒരു സ്ത്രീയുടെ തലയിൽ ഉളി.

1034
01:16:32,407 --> 01:16:33,047
നിർത്തൂ.

1035
01:16:33,167 --> 01:16:35,527
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നു
ആ സംതൃപ്തി കൊണ്ടാണ് ചെറുപ്പം.

1036
01:16:35,647 --> 01:16:38,407
നിർത്തൂ.
അതല്ല.

1037
01:16:40,647 --> 01:16:42,647
അതല്ല കാരണം.

1038
01:16:47,967 --> 01:16:49,167
നിങ്ങൾക്കറിയണോ?

1039
01:16:50,447 --> 01:16:51,767
ഞാൻ പറയാം.

1040
01:16:52,446 --> 01:16:53,687
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?

1041
01:17:01,847 --> 01:17:03,927
ഇവിടെ വരിക.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1042
01:17:05,207 --> 01:17:06,326
ഇവിടെ വരിക.

1043
01:17:11,647 --> 01:17:13,686
- നീ ഇരിക്കൂ.
- ഞാൻ പറയാം.

1044
01:17:14,047 --> 01:17:15,447
ഇരിക്കൂ, ബാസ്റ്റാർഡ്.

1045
01:17:17,286 --> 01:17:18,487
ഇരിക്കുക.

1046
01:17:34,447 --> 01:17:37,006
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

1047
01:17:37,127 --> 01:17:40,646
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് കഴിയില്ല.

1048
01:17:40,766 --> 01:17:42,206
അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീകൾ...

1049
01:17:43,367 --> 01:17:44,887
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അത് പോകട്ടെ!

1050
01:17:45,007 --> 01:17:46,606
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1051
01:17:47,126 --> 01:17:48,446
നിർത്തൂ!

1052
01:17:49,806 --> 01:17:54,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട്?

1053
01:17:55,966 --> 01:17:56,886
കൊള്ളാം.

1054
01:18:40,126 --> 01:18:41,086
ഹേയ്, കുട്ടി എവിടെ?

1055
01:18:41,206 --> 01:18:42,886
എന്ത്?

1056
01:18:43,006 --> 01:18:44,246
കുട്ടി എവിടെ?

1057
01:18:44,366 --> 01:18:46,165
- എന്ത്?
- നീ മണ്ടൻ.

1058
01:18:57,886 --> 01:18:59,485
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു, വിഡ്ഢി!

1059
01:19:41,525 --> 01:19:43,325
ഇവിടെ വരിക!
വേഗം!

1060
01:19:43,445 --> 01:19:45,244
- വേഗം!
- ഈ വഴിയേ!

1061
01:20:02,645 --> 01:20:04,124
നിങ്ങളാണോ പിതാവ്?

1062
01:20:04,284 --> 01:20:06,525
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

1063
01:20:41,764 --> 01:20:42,844
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്...

1064
01:20:43,004 --> 01:20:44,964
...കണ്ടെത്താൻ മാങ്‌വോൺ
ജി യംഗ്-മിന്നിൻ്റെ സ്ഥാനം.

1065
01:20:45,084 --> 01:20:48,044
പൗരന്മാർ ഉണരും,
ഞങ്ങളുടെ സഹായം കൂടുതൽ ആയിരിക്കും.

1066
01:20:48,164 --> 01:20:51,204
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറൻ്റും ഇല്ല...
അംഗീകാരം, അങ്ങനെ 12 മണിക്ക്...

1067
01:20:51,324 --> 01:20:54,644
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കൊണ്ടുവരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വ്യാജമാക്കണമെങ്കിൽ, ശരി?

1068
01:20:54,804 --> 01:20:55,924
അതെ, സർ.

1069
01:20:56,044 --> 01:20:59,284
നിങ്ങൾ അതിനെ ഉത്തരം എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

1070
01:20:59,404 --> 01:21:00,604
അതെ, സർ!

1071
01:21:14,004 --> 01:21:16,804
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!

1072
01:21:16,924 --> 01:21:18,363
എവിടെയാണ് സ്ഥലം?

1073
01:21:21,244 --> 01:21:23,044
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, തെണ്ടി!

1074
01:21:25,883 --> 01:21:27,084
എന്നോട് പറയൂ!

1075
01:21:27,204 --> 01:21:29,083
എവിടെയാണ് സ്ഥലം?
എവിടെ?

1076
01:21:29,883 --> 01:21:32,644
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, തെണ്ടി!

1077
01:21:33,844 --> 01:21:34,844
എന്താണിത്?

1078
01:21:37,764 --> 01:21:38,683
എന്താണിത്?

1079
01:21:51,163 --> 01:21:52,403
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1080
01:21:53,003 --> 01:21:55,283
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1081
01:21:55,404 --> 01:21:56,603
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1082
01:21:58,203 --> 01:22:00,563
അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
മാങ്‌വോൺ, 893-1.

1083
01:22:23,323 --> 01:22:25,563
- നിങ്ങൾ വേഗം വരൂ!
- വേഗം അവിടെ കയറൂ!

1084
01:22:26,283 --> 01:22:28,443
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക, മനസ്സിലായോ?

1085
01:22:28,603 --> 01:22:29,403
അതെ, സർ.

1086
01:22:29,562 --> 01:22:30,843
അകത്തേക്ക് ഓടുക!

1087
01:22:33,083 --> 01:22:35,003
വേഗം!

1088
01:22:35,803 --> 01:22:37,963
ഉള്ളിൽ കുഴിക്കുക!

1089
01:22:38,083 --> 01:22:39,483
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1090
01:22:39,643 --> 01:22:40,923
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1091
01:22:41,082 --> 01:22:43,803
<i>നിങ്ങൾക്ക് കുഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വാക്കി-ടോക്കി ഉപയോഗിക്കുന്നു, മണ്ടൻ!</i>

1092
01:22:46,043 --> 01:22:47,963
ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

1093
01:22:50,522 --> 01:22:53,003
അവിടെ ഇല്ല, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

1094
01:22:53,123 --> 01:22:54,162
അതെ?

1095
01:22:55,522 --> 01:22:57,523
അവിടെ തൂക്കിയിടുക.

1096
01:22:57,642 --> 01:22:58,563
ശരി സർ.

1097
01:23:01,883 --> 01:23:02,683
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1098
01:23:02,843 --> 01:23:05,083
നോക്കൂ, ഇത് രക്തമല്ലേ?

1099
01:23:05,242 --> 01:23:08,162
രക്തമല്ല.
ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള സോസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1100
01:23:09,842 --> 01:23:11,043
ഇത് ചൂടുള്ള സോസ് ആണ്.

1101
01:23:11,482 --> 01:23:12,762
ഊമ്പി.

1102
01:23:13,963 --> 01:23:16,122
അതായത് അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ആറുമാസം മുമ്പ് വരെ.

1103
01:23:16,283 --> 01:23:16,802
അതെ.

1104
01:23:16,922 --> 01:23:18,243
പിന്നെ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ വന്നു പോകുന്നുണ്ടോ?

1105
01:23:18,362 --> 01:23:22,802
അവൻ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
രാത്രി ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണോ?

1106
01:23:22,963 --> 01:23:24,562
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ കൊന്ന വ്യക്തി?

1107
01:23:24,682 --> 01:23:26,482
നാശം, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1108
01:23:26,603 --> 01:23:28,282
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല!

1109
01:23:28,442 --> 01:23:30,402
- എന്നോട് ആക്രോശിക്കരുത്.
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

1110
01:23:31,323 --> 01:23:32,522
പുറത്തുപോകുക.

1111
01:23:33,242 --> 01:23:35,402
- നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ ...
- മി-ജിൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1112
01:23:36,602 --> 01:23:39,722
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1113
01:23:40,122 --> 01:23:41,722
കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1114
01:23:42,042 --> 01:23:43,362
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1115
01:23:44,562 --> 01:23:45,762
എന്തുകൊണ്ട് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല?

1116
01:23:45,882 --> 01:23:48,842
നടക്കാൻ 20 മിനിറ്റിലധികം എടുത്തു
പെൺകുട്ടിയുടെ കാറിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് കാൽ.

1117
01:23:49,642 --> 01:23:50,482
ലൊക്കേഷൻ ഇവിടെയാണ്.

1118
01:23:50,602 --> 01:23:51,802
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ദൂരം.

1119
01:23:52,322 --> 01:23:53,362
അവിടെ നോക്കാം.

1120
01:23:53,482 --> 01:23:55,242
നിലവിലുള്ള ആളുകളുമായി,
നമുക്ക് അത് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

1121
01:23:55,362 --> 01:23:57,162
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവരെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുക!

1122
01:23:57,281 --> 01:23:59,442
ആ തെണ്ടി കള്ളം പറയുന്നു!

1123
01:24:01,522 --> 01:24:03,202
ചേട്ടാ.

1124
01:24:03,922 --> 01:24:06,482
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
പണം കൊണ്ടാണോ?

1125
01:24:07,841 --> 01:24:09,722
എപ്പോൾ അഭിനയിക്കും
ശരിയാണോ?

1126
01:24:10,442 --> 01:24:12,242
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1127
01:24:12,362 --> 01:24:15,402
ജി യംഗ്-മിൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
അവൻ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1128
01:24:17,161 --> 01:24:18,762
എന്തിനാ നീ നടക്കുന്നത്
വളരെ പതുക്കെ?

1129
01:24:18,882 --> 01:24:20,002
ക്ഷമിക്കണം സർ.

1130
01:24:20,321 --> 01:24:21,362
ഹേയ്!

1131
01:24:22,042 --> 01:24:23,281
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അവളുടെ മുഖം മൂടൂ.

1132
01:24:23,401 --> 01:24:25,481
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- എനിക്കൊരു മാസ്ക് തരൂ.

1133
01:24:25,601 --> 01:24:27,082
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ.

1134
01:24:27,802 --> 01:24:29,361
പോകൂ!
അവനെ കാറിൽ കയറ്റുക!

1135
01:24:29,521 --> 01:24:30,921
അതെ, സർ.

1136
01:24:31,802 --> 01:24:34,282
വേഗം ചെല്ല്.

1137
01:24:34,882 --> 01:24:37,242
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1138
01:24:43,161 --> 01:24:46,761
ജി യംഗ്-മിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

1139
01:24:50,241 --> 01:24:52,601
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.

1140
01:24:57,082 --> 01:24:59,001
നാശം, മണ്ടൻ പോലീസുകാരൻ.

1141
01:25:01,161 --> 01:25:02,481
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1142
01:25:05,282 --> 01:25:08,881
കൊലക്കേസിലെ പ്രതി
മാപ്പോ അറസ്റ്റിലായി.

1143
01:25:09,401 --> 01:25:12,721
ഇത് നാണക്കേടാണ്, അല്ലേ?

1144
01:25:14,521 --> 01:25:15,801
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1145
01:25:16,121 --> 01:25:20,401
മേയറുടെ മുഖത്ത് അഴുക്ക് തെറിച്ചു.
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടണം.

1146
01:25:20,560 --> 01:25:24,561
യംഗ്-മിനിനെ ഉടൻ വിട്ടയക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1147
01:25:25,081 --> 01:25:27,721
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
ഡിഎൻഎ ഫലം ഉടൻ പുറത്തുവരും.

1148
01:25:27,841 --> 01:25:31,641
ഇത് ജനങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?

1149
01:25:32,920 --> 01:25:35,641
എറിഞ്ഞുടച്ച ഒരു പോലീസുകാരൻ
മേയറുടെ മുഖത്ത് വെള്ളം...

1150
01:25:35,801 --> 01:25:39,201
... നിരപരാധികളായ പൗരന്മാരെ ആകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ സീരിയൽ കില്ലർ.

1151
01:25:40,121 --> 01:25:43,721
പക്ഷേ ആ പൗരന്മാരുടെ മുഖങ്ങൾ
അത് ഇതിനകം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1152
01:25:46,240 --> 01:25:49,761
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി അത് പറയുക
ആരാണ് യംഗ്-മിനോട് അത് ചെയ്തത്.

1153
01:25:49,880 --> 01:25:51,601
അവനെ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടൂ.

1154
01:25:51,721 --> 01:25:53,320
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.

1155
01:25:53,721 --> 01:25:55,801
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1156
01:25:55,960 --> 01:25:57,360
- ജംഗ്-ഹോ!
- അത് പോകട്ടെ.

1157
01:25:57,480 --> 01:25:59,280
ജംഗ്-ഹോ, ഇവിടെ വരൂ!

1158
01:25:59,401 --> 01:26:02,321
അവൻ എന്നെ മണ്ടൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

1159
01:26:02,441 --> 01:26:04,401
അവൻ എന്നെ ഫക്ക് എന്ന് വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1160
01:26:08,880 --> 01:26:11,240
നീ വേഗം പോകണം.

1161
01:26:11,360 --> 01:26:12,680
എങ്ങോട്ട്?

1162
01:26:13,281 --> 01:26:14,320
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1163
01:26:15,600 --> 01:26:17,280
വേഗം അവനെ പിടിക്കൂ!

1164
01:26:17,400 --> 01:26:20,840
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1165
01:26:22,800 --> 01:26:25,560
എന്തുകൊണ്ട്?

1166
01:26:25,680 --> 01:26:26,601
ഇത് എന്താണ്?

1167
01:26:26,720 --> 01:26:27,640
എന്ത്?

1168
01:26:27,800 --> 01:26:29,000
ജംഗ് ഹോ!

1169
01:26:29,120 --> 01:26:30,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1170
01:26:30,200 --> 01:26:31,760
കമാൻഡർ ഉത്തരവിട്ടു
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1171
01:26:31,920 --> 01:26:34,080
പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ അടിച്ചത്
മണ്ടത്തരമോ?

1172
01:26:34,840 --> 01:26:37,320
മാറി നിൽക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും!

1173
01:26:37,440 --> 01:26:38,560
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1174
01:26:38,680 --> 01:26:40,680
നമുക്ക് കേസ് വിടണം
യംഗ്-മിൻ സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1175
01:26:40,800 --> 01:26:42,960
എന്തുകൊണ്ട്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1176
01:26:43,120 --> 01:26:45,480
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല!
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഉത്തരവിട്ടു!

1177
01:26:45,720 --> 01:26:48,240
അവൻ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,
മി-ജിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

1178
01:26:48,400 --> 01:26:51,800
അവൻ മരിച്ചു.
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു!

1179
01:26:51,960 --> 01:26:54,000
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഇറക്കുക!

1180
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
അവൻ എന്തിന് മരിച്ചു, തെണ്ടി?

1181
01:26:58,679 --> 01:27:00,720
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!

1182
01:27:01,360 --> 01:27:03,040
അവനെ നേടൂ!
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

1183
01:27:05,079 --> 01:27:06,560
അവിടെ!

1184
01:27:07,960 --> 01:27:09,440
ആ വഴി!
വേഗം!

1185
01:27:12,760 --> 01:27:15,120
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- വേഗത്തിൽ ഓടുക!

1186
01:27:18,520 --> 01:27:21,160
അവനെ നേടൂ!

1187
01:27:23,320 --> 01:27:25,359
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

1188
01:27:25,519 --> 01:27:26,639
- അവനെ അനങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- തെണ്ടികളേ!

1189
01:27:26,759 --> 01:27:28,719
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്!

1190
01:27:29,639 --> 01:27:31,439
അത് പോകട്ടെ!

1191
01:27:34,919 --> 01:27:36,519
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1192
01:27:36,639 --> 01:27:38,039
പ്രവേശിക്കുക!

1193
01:27:38,920 --> 01:27:41,359
പ്രവേശിക്കുക!

1194
01:28:08,279 --> 01:28:10,519
എന്തിന് എന്നെ കൊല്ലരുത്
ആ തൂവാല കൊണ്ടോ?

1195
01:28:10,679 --> 01:28:12,359
അതു മതി.

1196
01:28:14,598 --> 01:28:16,199
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

1197
01:28:18,039 --> 01:28:20,718
ജി-മാൻ, എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

1198
01:28:20,839 --> 01:28:22,238
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

1199
01:28:22,839 --> 01:28:24,159
കൊടുക്കുക.

1200
01:28:31,199 --> 01:28:32,398
ലൈറ്റർ തരൂ.

1201
01:28:34,559 --> 01:28:38,078
ക്യുങ്-സുക്ക്, ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രഹസ്യമായി?

1202
01:28:38,879 --> 01:28:43,039
അമ്മയ്ക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണം വാങ്ങിക്കൊടുക്കൂ
വഞ്ചനാപരമായ ബിസിനസ്സിന് ശേഷം?

1203
01:28:43,159 --> 01:28:46,479
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്
ധാരാളം പണം.

1204
01:28:46,919 --> 01:28:49,279
ക്യുങ്-സുക്കും ഞാനും
ആ സമയത്ത് പണം ഉണ്ടാക്കുക.

1205
01:28:49,399 --> 01:28:51,599
നാശം, പക്ഷേ എന്നെ മാത്രം പുറത്താക്കി.

1206
01:28:54,799 --> 01:28:56,278
അത് സത്യമല്ലേ?

1207
01:28:57,078 --> 01:29:01,079
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് നിറഞ്ഞോ കാരണം
ആ തെണ്ടിയെ നക്കുക?

1208
01:29:01,238 --> 01:29:03,279
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് അറിയാമോ?
- എന്ത്...

1209
01:29:31,038 --> 01:29:32,438
താക്കോൽ തരൂ.

1210
01:29:33,638 --> 01:29:34,957
വേഗം.

1211
01:29:36,518 --> 01:29:38,118
ജി യംഗ്-മിൻ എവിടെയാണ്?

1212
01:29:38,437 --> 01:29:39,758
അവൻ മിക്കവാറും പുറത്തായിരിക്കാം.

1213
01:29:40,558 --> 01:29:42,037
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

1214
01:31:24,277 --> 01:31:25,876
ടാക്സി!

1215
01:32:31,156 --> 01:32:32,916
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ടോ?

1216
01:32:33,356 --> 01:32:35,115
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ടോ?

1217
01:32:35,276 --> 01:32:36,396
അതെ?

1218
01:32:37,195 --> 01:32:39,076
- ഓ കർത്താവേ!
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

1219
01:32:39,196 --> 01:32:40,395
വേഗം!

1220
01:33:41,835 --> 01:33:43,235
ശ്രീമതി.

1221
01:33:43,355 --> 01:33:44,275
ശ്രീമതി!

1222
01:33:44,435 --> 01:33:45,515
അതെ.

1223
01:33:46,435 --> 01:33:47,554
ഹലോ.

1224
01:33:47,675 --> 01:33:48,995
- സിഗരറ്റ്?
- അതെ.

1225
01:33:51,155 --> 01:33:54,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആ മുഖം?

1226
01:33:54,315 --> 01:33:55,435
ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുക.

1227
01:33:55,555 --> 01:33:58,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്ത്?
ഈ പരിതസ്ഥിതിയിൽ?

1228
01:34:00,635 --> 01:34:01,835
എന്താണിത്?

1229
01:34:01,955 --> 01:34:03,275
എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയാണ്.

1230
01:34:03,394 --> 01:34:04,595
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1231
01:34:04,755 --> 01:34:05,955
എന്തുകൊണ്ട്?

1232
01:34:06,075 --> 01:34:09,595
അവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടി അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1233
01:34:10,395 --> 01:34:11,515
സത്യമാണോ?

1234
01:34:12,115 --> 01:34:14,995
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരേ വ്യക്തിയായിരിക്കാം
ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്.

1235
01:34:16,355 --> 01:34:17,355
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

1236
01:34:17,515 --> 01:34:19,195
സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഒരു നിമിഷം!

1237
01:34:19,514 --> 01:34:22,355
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആ ഭ്രാന്തൻ ഇവിടെ വന്നാലോ?

1238
01:34:23,155 --> 01:34:24,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1239
01:34:25,754 --> 01:34:27,755
പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

1240
01:34:33,714 --> 01:34:36,354
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
പോലീസ് വരുന്നതുവരെ.

1241
01:34:36,474 --> 01:34:38,554
ഏതെങ്കിലും പാനീയം എടുക്കുക.

1242
01:34:43,595 --> 01:34:45,474
എന്തിനാണ് പോലീസ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

1243
01:34:49,155 --> 01:34:50,354
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

1244
01:34:50,514 --> 01:34:51,994
കുറെ നാളായി.

1245
01:35:01,714 --> 01:35:03,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ വരാത്തത്?

1246
01:35:04,234 --> 01:35:05,874
- ശ്രീമതി.
- അതെ?

1247
01:35:06,674 --> 01:35:08,954
നിനക്ക് ചുറ്റികയുണ്ടോ
അതോ ക്ലബ്ബോ?

1248
01:35:09,074 --> 01:35:10,194
എന്തുകൊണ്ട്?

1249
01:35:10,354 --> 01:35:13,193
എനിക്ക് ക്ലബ് ഇല്ല.

1250
01:35:13,314 --> 01:35:14,794
ഇതാണ് ചുറ്റിക.

1251
01:35:19,074 --> 01:35:22,394
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്
അത് എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കി.

1252
01:35:32,594 --> 01:35:34,794
അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി...

1253
01:35:34,914 --> 01:35:38,674
...ആ ഭ്രാന്തൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു, അതെ?

1254
01:36:52,673 --> 01:36:53,993
ഹേയ്.

1255
01:36:54,873 --> 01:36:55,993
എഴുന്നേൽക്കുക.

1256
01:36:56,113 --> 01:36:57,233
ഹേയ്.

1257
01:37:01,513 --> 01:37:03,392
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

1258
01:37:08,593 --> 01:37:10,033
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

1259
01:37:12,073 --> 01:37:13,473
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

1260
01:37:21,833 --> 01:37:23,592
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

1261
01:39:15,791 --> 01:39:19,871
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1262
01:39:27,551 --> 01:39:29,711
ഗിൽ-വൂ!

1263
01:39:29,871 --> 01:39:31,271
ഗിൽ-വൂ!

1264
01:39:36,470 --> 01:39:37,870
മി ജിൻ!

1265
01:39:42,030 --> 01:39:43,071
മി ജിൻ...

1266
01:39:48,191 --> 01:39:50,271
ഗിൽ-വൂ!

1267
01:39:51,350 --> 01:39:52,750
- നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
- നിർത്തുക.

1268
01:39:52,911 --> 01:39:54,071
തള്ളരുത്!

1269
01:39:56,910 --> 01:39:57,990
ഹേയ്!

1270
01:40:00,630 --> 01:40:02,430
ഹേയ്!

1271
01:40:05,151 --> 01:40:06,350
ഹേയ്!

1272
01:40:06,991 --> 01:40:08,470
ഹേയ്!

1273
01:40:09,550 --> 01:40:10,670
ഗിൽ-വൂ!

1274
01:41:16,709 --> 01:41:17,910
കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.

1275
01:41:50,950 --> 01:41:52,629
അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
എനിക്ക് വിചിത്രമായത്.

1276
01:41:52,750 --> 01:41:53,789
അയാളുടെ ശരീരം രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.

1277
01:41:53,909 --> 01:41:55,509
വേഗം പറ.

1278
01:41:55,629 --> 01:41:56,749
അവിടെ.

1279
01:41:59,309 --> 01:42:00,389
ടെലിഫോൺ കമ്പനിയുടെ കാര്യമോ?

1280
01:42:00,829 --> 01:42:02,589
നിന്ന് അംഗീകാരമില്ല
ഞായറാഴ്ച പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ.

1281
01:42:02,709 --> 01:42:04,589
അവനോട് മുമ്പ് പറയൂ
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു!

1282
01:42:04,749 --> 01:42:05,949
ആരാണ് ആ തെണ്ടി?

1283
01:42:06,469 --> 01:42:08,149
ആരാണ് കേസ് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നത്?

1284
01:42:08,469 --> 01:42:09,989
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വായ!

1285
01:42:31,628 --> 01:42:33,188
ജംഗ്-ഹോ.

1286
01:42:34,069 --> 01:42:35,469
ജംഗ്-ഹോ, ഇത് ഞാനാണ്.

1287
01:42:36,469 --> 01:42:38,468
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.

1288
01:42:39,548 --> 01:42:41,628
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1289
01:42:43,949 --> 01:42:45,948
എനിക്ക് നിർത്തണം.

1290
01:42:47,989 --> 01:42:50,069
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
സഹിക്കുന്നില്ല.

1291
01:42:51,068 --> 01:42:55,148
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഭയമാണ്
ഈ ജോലി.

1292
01:43:49,268 --> 01:43:50,788
മാങ്‌വോൺ ചർച്ച്

1293
01:44:12,587 --> 01:44:15,428
ഇങ്ങോട്ട് വാ നായേ.

1294
01:44:15,948 --> 01:44:18,468
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1295
01:44:52,867 --> 01:44:54,067
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1296
01:45:01,307 --> 01:45:03,867
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1297
01:45:27,587 --> 01:45:29,347
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡോങ്-വോൺ.

1298
01:45:29,507 --> 01:45:31,467
അവൻ നിർമ്മാണത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1299
01:45:32,106 --> 01:45:35,227
പള്ളി വിപുലീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു
അടുത്തിടെ.

1300
01:45:35,747 --> 01:45:37,226
ആ സമയത്താണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

1301
01:45:38,226 --> 01:45:40,507
അവൻ കുരിശ് ഉണ്ടാക്കി.

1302
01:45:41,307 --> 01:45:43,387
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

1303
01:45:44,466 --> 01:45:47,386
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കാം.

1304
01:46:05,186 --> 01:46:06,386
മാംഗ്‌വോൺ ജില്ല, 24-1

1305
01:47:12,025 --> 01:47:13,025
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1306
01:47:16,266 --> 01:47:17,465
അകത്തേക്ക് പോകാം.

1307
01:52:07,502 --> 01:52:08,702
അവൻ എവിടെയാണ്?

1308
01:52:09,102 --> 01:52:10,222
ഇവിടെ!

1309
01:52:10,342 --> 01:52:11,462
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

1310
01:52:18,702 --> 01:52:22,022
തെണ്ടി,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1311
01:52:26,302 --> 01:52:29,222
ജംഗ്-ഹോ, അത് താഴെയിടൂ.

1312
01:52:33,382 --> 01:52:37,382
ജംഗ്-ഹോ, അത് മതി.

1313
01:53:57,381 --> 01:53:59,301
അത് അവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

1314
01:54:45,060 --> 01:54:46,500
എല്ലാ പത്രപ്രവർത്തകരും എവിടെ?